Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ambara májhe d́ambaru báje
+|Jiivaner utser anveśańe
-Kon se rudra eseche áj
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Jat́ár báṋdhan khuliyá giyáche
+Phule phale pallave eki sattáy
-Táńd́averi sejeche sáj
+Niyata nehári
-|Amid sky a [[wikipedia:Damaru#|damru]] is resounding;
+|In search of life's source,
-Which is that [[wikipedia:Rudra|Rudra]], now has come?
+I roam about, I ramble.
-Matted locks, their knot has started opening;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-With [[:en:Tandava|tandav]] garb, they have adorned.
+I behold the essence.
-|'''En medio del cielo resuena un damru;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''¿Quién es ese Rudra que acaba de llegar?'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Sus mechones enmarañados han empezado a desenredarse;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Se han ataviado con el atuendo del tandav.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Viśáń bájiye bhiiśań dhvanite
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Pinákii náce kon bháve mete'
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Ágáiyá cale ashani drutite
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Meru drághimáy hánite báj
+Dekhi priiti ekeri
-|Horn having sounded with its resonance severe,
+|Anything fine that has stayed in life,
-The [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow-Wielder]] dances, seized by which fancy?
+And what is ebony, whatever is vile...
-He proceeds with lightning-speed,
+In common they emanate from the one light;
-On north and south poles thunderbolts to toss.
+Love of the only One I witness.
-|'''Tras el sonido del cuerno con su resonancia severa,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''el Portador del Arco baila, ¿se ha dejado llevar por qué capricho?'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Avanza a la velocidad del rayo,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''lanzando rayos hacia los polos norte y sur.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|He rudra bhaerav theme' jáo
+|Ekete niśikta anek liilá
-Tomár vibhúti sabáre viláo
+Eki samáháre anek khelá
-Jáhá cáo dobo krpá kare' náo
+Eki marme bháse shateka balá
-He shánta shiv trilokaráj
+Madhu se parágeri
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
+In only one compilation is many a game.
-He gaungádhara he nat́aráj
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-|Hey the fearsome [[wikipedia:Bhairav|Bhaerav]], do get calm;
-Your [[wikipedia:Vibhuti|special power]], please share with all.
-What You want, we will give; take it, being cordial...
+It is the nectar of just that pollen.
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-Hey the tranquil [[:en:Portal:Shiva|Shiva]], King of three regions,[<nowiki/>[[:en:Ambara_majhe_dambaru_baje#cite_note-4|nb2]]]
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-Hey the [[wikipedia:Ganges|Gaunga]]-[[wikipedia:Shiva|Bearer]], hey the [[wikipedia:Nataraja|Dance Lord]].
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
-|'''¡Eh, temible Bhaerav, cálmate!;'''
-'''comparte, por favor, tu poder especial con todos.'''
-'''Lo que quieras, te lo daremos; tómalo, con cordialidad...'''
-'''¡Eh, tranquilo Shiva, rey de las tres regiones,'''<ref group="nb">En sentido figurado: el infierno, la tierra y el cielo; lo bruto, lo sutil y lo causal; lo físico, lo mental y lo espiritual..</ref>
-'''eh, portador del Gaunga, eh, Señor de la Danza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3744%20AMBARA%20MA%27JHE%20D%27AMBARU%20BA%27JE.mp3 canción] Ambara májhe d́ambaru báje cantada por un coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3744%20AMBARA%20MA%27JHE%20D%27AMBARU%20BA%27JE%202.mp3 canción] Ambara májhe d́ambaru báje cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3744 Ambara májhe d́ambaru báje|<br />Canción 3744 Ambara májhe d́ambaru báje]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]