Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei puśpita campakatale
+|Jiivaner utser anveśańe
-He priyatama
+Ámi ghuri ámi ghuri
-(Tumi) Esechile tumi esechile
+Phule phale pallave eki sattáy
-Kiḿshuka ráge aḿshukánuráge
+Niyata nehári
-Mukutá jhará dashane hesechile
+|In search of life's source,
+I roam about, I ramble.
-|Beneath this same blossoming [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak tree,]]
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Hey the Most Beloved,
-You'd appeared, You had appeared.
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-In color of [[wikipedia:Butea_monosperma|teak]] and liking the clothing,
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-You'd smiled through teeth pearl-dropping.
+'''contemplo la esencia.'''
-|'''Bajo este mismo árbol de champak en flor,'''
-'''Oh, el más amado,'''
-'''Apareciste, habías aparecido.'''
-'''Con el color de la teca y ataviado con esa ropa,'''
-'''Sonreíste mostrando unos dientes como perlas.'''
 |-
-|Se diner kathá bhulite páribo ná
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Se tithir smrtigiiti mochá jáy ná
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Jyotsnáráte mádhavii váte
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Se tithi ákul kare pale vipale
+Dekhi priiti ekeri
-|That day's tale I won't be able to ignore;
+|Anything fine that has stayed in life,
-It does not get erased, that date's memory-song.
+And what is ebony, whatever is vile...
-On moonlit night, on gust of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavii]]
+In common they emanate from the one light;
-That lunar day makes ardent at split moment in a jiffy.
+Love of the only One I witness.
-|'''No podré olvidar la historia de aquel día;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''No se borra, la canción del recuerdo de aquella fecha.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''En una noche de luna llena, con una ráfaga de madhavii,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''ese día lunar se vuelve ardiente en un instante, en un abrir y cerrar de ojos.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Se tithite mishe' áche shata bhávaná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Se tithite raye' geche madhu cetaná
+Eki samáháre anek khelá
-Se tithir náce gáne amará mádhurii áne
+Eki marme bháse shateka balá
-Spandane práńe mane bhávánile
+Madhu se parágeri
-|With that date mingled are a hundred thoughts;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-With that date has gone on a honeyed sensation.
+In only one compilation is many a game.
-In that date's dance and song, sweetness heaven brings,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Throbbing in heart and mind upon a breeze of fancy.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Con esa fecha se entremezclan cien pensamientos;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''con esa fecha se ha ido una sensación melosa.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En la danza y la canción de esa fecha, el cielo trae dulzura,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''palpitando en el corazón y la mente con una brisa de fantasía.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3743%20EI%20PUS%27PITA%20CAMPAKATALE%20HE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Ei puśpita campakatale cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3743 Ei puśpita campakatale|<br />Canción 3743 Ei puśpita campakatale]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]