Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Práńer gopál priitir gulál
+|Jiivaner utser anveśańe
-Bháver dulál manakánane
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Tomár tare áshá bhare'
+Phule phale pallave eki sattáy
-Áchi ceye bhejá nayane
+Niyata nehári
-|[[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of heart, [[wikipedia:Dadra|gulal]] of love,
+|In search of life's source,
-The darling of thought in a grove of psyche,
+I roam about, I ramble.
-Due to You, hope is replete;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-I am on watch with eyes teary.
+I behold the essence.
-|'''Gopal de mi corazón, gulal de amor,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''El amor de mis pensamientos en un bosquecillo de la psique,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Gracias a Ti, la esperanza rebosa;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Vigo con los ojos llenos de lágrimas.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Cái ná tomár káche kichui
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Cái je tomáy káche nitui
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Tomár hási mohan báṋshii
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Bháse nitya vrndávane
+Dekhi priiti ekeri
-|I don't want Your proximity just a bit;
+|Anything fine that has stayed in life,
-I want You close every day forever.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Your smile and [[wikipedia:Bansuri|flute]] so magic
+In common they emanate from the one light;
-Rise afloat in [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] eternally.
+Love of the only One I witness.
-|'''No quiero Tu cercanía solo un poco;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Te quiero cerca cada día, para siempre.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Tu sonrisa y tu flauta, tan mágicas,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''flotan eternamente en Vrndavan.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Eso ámár káche priya
+|Ekete niśikta anek liilá
-Dúre sare' kabhu ná jeo
+Eki samáháre anek khelá
-Tumi cháŕá sarvahárá
+Eki marme bháse shateka balá
-Hai je ámi kena ke jáne
+Madhu se parágeri
-|Unto my vicinity kindly come, Sweetheart;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Far removed, please don't ever depart.
+In only one compilation is many a game.
-Without You, everything is lost;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Why do I even exist, who perceives?
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Ven amablemente a mi lado, amor mío;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''aunque estés lejos, por favor, no te marches jamás.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Sin ti, todo está perdido;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''¿para qué existo siquiera, quién lo sabe?'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3742%20PRA%27N%27ER%20GOPA%27L%20PRIITIR%20GULA%27L.mp3 canción] Práńer gopál priitir gulál cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3742 Práńer gopál priitir gulál|<br />Canción 3742 Práńer gopál priitir gulál]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]