Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár tumi ámár
+|Jiivaner utser anveśańe
-Jáne e kathá vishvajane
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Chande sure bháver ghare
+Phule phale pallave eki sattáy
-Ácho bhare' pratikśańe
+Niyata nehári
-|I am Yours, and You are mine;
+|In search of life's source,
-Know this fact everyone does.
+I roam about, I ramble.
-With rhythm and tune at home of thought,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Into each moment You are stuffed.
+I behold the essence.
-|'''Soy tuyo, y tú eres mío;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Todos saben que esto es así.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Con ritmo y melodía en el hogar del pensamiento,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''En cada instante estás presente.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Prabal pratáp ati purátan
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Puruśottama he cira nútan
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Tomáre cái rauṋe' nece' jái
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Advitiiya tumi bhuvane
+Dekhi priiti ekeri
-|Strong and domineering, very ancient,
+|Anything fine that has stayed in life,
-Hey the Supreme Being, ever novel,
+And what is ebony, whatever is vile...
-Yourself I crave, dyed I keep dancing;
+In common they emanate from the one light;
-In the world You're one without a second.
+Love of the only One I witness.
-|'''Fuerte y dominante, muy antiguo,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''¡Oh, Ser Supremo, siempre nuevo!,'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Te anhelo a ti mismo, y sigo bailando con pasión;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''En el mundo eres único, sin igual.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tomár sauṋge káro tulaná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Hayni kabhu hate páre ná
+Eki samáháre anek khelá
-Bháver doláy anupa liiláy
+Eki marme bháse shateka balá
-Náciye jáo sarvamane
+Madhu se parágeri
-|To Your company is anyone's alike?
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Never did it happen, nor since might.
+In only one compilation is many a game.
-In thought's cradle, with a matchless game divine,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Having danced, You persist in mind of all.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''¿Hay alguien que se te parezca en tu compañía?'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Nunca ha sucedido, ni jamás sucederá.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En la cuna del pensamiento, con un juego divino sin igual,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''tras haber bailado, persistes en la mente de todos.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3741%20A%27MI%20TOMA%27R%20TUMI%20A%27MA%27R.mp3 canción] Ámi tomár tumi ámár cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3741 Ámi tomár tumi ámár|<br />Canción 3741 Ámi tomár tumi ámár]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]