Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kabe esechile
+|Jiivaner utser anveśańe
-Itihás tár ajáná
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Hár mene' jáy shástrasakal
+Phule phale pallave eki sattáy
-Keu bhávite páre ná
+Niyata nehári
-|When You had arrived,
+|In search of life's source,
-Unknown, the history of it.
+I roam about, I ramble.
-All scripture admits defeat;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-None can imagine.
+I behold the essence.
-|'''Cuando llegaste,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''desconocida era su historia.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Todas las escrituras admiten su derrota;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''nadie puede imaginarlo.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Esechile nijer liiláy
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Ańu paramáńur doláy
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Niihárikáy tárár máláy
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Kii vicitra eśańá
+Dekhi priiti ekeri
-|You had come with Your own [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+|Anything fine that has stayed in life,
-To a crib of molecules and atoms.
+And what is ebony, whatever is vile...
-From a nebula, a garland of stars,
+In common they emanate from the one light;
-What's the motley wish?
+Love of the only One I witness.
-|'''Habías venido por Tu propio capricho'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''A un pesebre de moléculas y átomos.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Desde una nebulosa, una guirnalda de estrellas,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''¿Cuál es el deseo variopinto?'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Prańám jánái tomáy prabhu
+|Ekete niśikta anek liilá
-Kot́i kot́i bár
+Eki samáháre anek khelá
-Esechile kena ke jáne
+Eki marme bháse shateka balá
-Avyakteri stabdha mane
+Madhu se parágeri
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
+In only one compilation is many a game.
-Nirvikáre kśańe kśańe
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Úrmi ene' náná
+It is the nectar of just that pollen.
-|Lord, allegiance to You I proclaim,
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-Many a ten-million instances.
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-You'd arrived, but who sees why
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-Inside the Ineffable's becalmed mind,
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
-Immutable at every time,
-Though waves diverse delivered.
-|'''Señor, proclamo mi lealtad hacia Ti,'''
-'''Muchos diez millones de veces.'''
-'''Habías llegado, pero ¿quién ve por qué'''
-'''En el interior de la mente serena del Inefable,'''
-'''Inmutable en todo momento,'''
-'''Aunque las olas trajeran diversidad?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3730%20Tumi%20kabe%20esechile.mp3 canción] Tumi kabe esechile cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3730%20TUMI%20KAVE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi kabe esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3730 Tumi kabe esechile|<br />Canción 3730 Tumi kabe esechile]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]