Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kuhelir ráte tamasáte
+|Jiivaner utser anveśańe
-Niirava carańe esechile
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Tái cira ajáná raye gele
+Phule phale pallave eki sattáy
-|To ignorance and vice on night of fog,
+Niyata nehári
-With quiet feet You had come;
-Hence unknown You went on staying evermore.
+|In search of life's source,
-|'''A la ignorancia y al vicio, en una noche de niebla,'''
+I roam about, I ramble.
-'''con pasos silenciosos habías llegado;'''
-'''y así, sin que nadie te conociera, te quedaste para siempre.'''
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Timirávrta chilo nishá
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Ámár cokhe chilo ghumer neshá
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Anádi asheś se tamasá
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Nijer maner rauṋe ráuṋiye dile
+Dekhi priiti ekeri
-|The night had been darkness-covered;
+|Anything fine that has stayed in life,
-On my eyes had been sleep's drunkenness.
+And what is ebony, whatever is vile...
-That darkness, both birthless and endless,
+In common they emanate from the one light;
-You rendered bright with own mind's color.
+Love of the only One I witness.
-|'''La noche estaba envuelta en oscuridad;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''sobre mis ojos se cernía la embriaguez del sueño.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Esa oscuridad, sin origen ni fin,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''la iluminaste con el color de tu propia mente.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Carańapáte jyotimaiṋjiire
+|Ekete niśikta anek liilá
-Dhvani jegechilo dhiire dhiire
+Eki samáháre anek khelá
-Cetaná elo marme gabhiire
+Eki marme bháse shateka balá
-Dekhe' hese' tumi lukiye gele
+Madhu se parágeri
-|Through footsteps with anklets lustrous,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Bit by bit a resonance had risen up.
+In only one compilation is many a game.
-Deep at heart's core came sensation;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-You are seen smiling, though hidden gone.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''A través de pasos con tobilleras resplandecientes,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''poco a poco se había levantado un eco.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En lo más profundo del corazón surgió una sensación;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''se te ve sonriendo, aunque te hayas ocultado.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3729%20KUHELIRA%20RA%27TE%20TAMASA%27TE%20NIIRAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Kuhelir ráte tamasáte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3729 Kuhelir ráte tamasáte]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]