Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy
+|Jiivaner utser anveśańe
-Dhará dile ná dile ná dile ná
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Hayto ámári doś he áshutoś
+Phule phale pallave eki sattáy
-Ámár neiko jáná kona sádhaná
+Niyata nehári
-|I've sought You upon earth, in heaven, and in hell;
+|In search of life's source,
-Embrace You did not grant, did not give and did not let.
+I roam about, I ramble.
-Hey [[wikipedia:Ashutosh|Ashutosh]], maybe it is my fault;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-I'm not known for any [[:en:Sadhana|godliness]].
+I behold the essence.
-|'''Te he buscado en la tierra, en el cielo y en el infierno;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Tu abrazo no me lo concediste, no me lo diste ni me lo permitiste.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Oye, Ashutosh, quizá sea culpa mía;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''No destaco precisamente por mi piedad.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Tumi dáo ná dhará shástre darshane
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Tomáy jáy ná choṋyá malay pavane
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Tumi mane ácho práńe nece' calecho
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Tái kona múlye tomáy jáy ná kená
+Dekhi priiti ekeri
-|You don't yield to scripture or philosophy;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Touching You does not succeed by a vernal breeze.
+And what is ebony, whatever is vile...
-You are in the mind, You've kept dancing inside heart;
+In common they emanate from the one light;
-And hence You can't be bought, regardless of expense.
+Love of the only One I witness.
-|'''No te sometes ni a las escrituras ni a la filosofía;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''No se te puede alcanzar ni siquiera con una brisa primaveral.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Estás en la mente, no has dejado de bailar en el corazón;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''y por eso no se te puede comprar, por mucho que se pague.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tomáy jáy ná cená sáhitya-karme
+|Ekete niśikta anek liilá
-Tumi máno ná máná úśáy sandhyáy narme
+Eki samáháre anek khelá
-Tumi gharke karo báhir báhirke ghar
+Eki marme bháse shateka balá
-Ácho marmer mármikatáy liilay náná
+Madhu se parágeri
-|You don't get known through books or deeds;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-To no taboo do You pay heed, amused at daybreak and at eve.
+In only one compilation is many a game.
-Family members faraway You make, and faraway ones kin;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-By games diverse, You are in the soul's subtleness.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''No se te conoce a través de libros ni de obras;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''no prestas atención a ningún tabú, te diviertes al amanecer y al atardecer.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''A los familiares los alejas, y a los lejanos los conviertes en parientes;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''mediante diversos juegos, estás en la sutileza del alma.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3728%20A%27MI%20KHUNJECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3728 Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]