Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mohabhaiṋjana manoraiṋjana
+|Jiivaner utser anveśańe
-Vishvátiita sattá
+Ámi ghuri ámi ghuri
-He cira ánandaghana
+Phule phale pallave eki sattáy
-Námer mahimáy bháver garimáy
+Niyata nehári
-Ceye ácho práńavattá
+|In search of life's source,
+I roam about, I ramble.
-He puruś purátana
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-|Dispeller of blind fascination, pleasing to psyche,
+I behold the essence.
-The entity omni-transcendent,
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-Hey the Happiness that's deep...
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-By majesty of name and glory of thought,
+'''contemplo la esencia.'''
-You are more than life itself,
-Hey the ancient Being.
-|'''Dispersador de la fascinación ciega, grato a la psique,'''
-'''La entidad omnitranscendente,'''
-'''Oh, la Felicidad que es profunda...'''
-'''Por la majestad de tu nombre y la gloria de tu pensamiento,'''
-'''Eres más que la vida misma,'''
-'''Oh, Ser antiguo.'''
 |-
-|Param-puruś tumi paramártha
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Jaŕe cetane samabháve parivyápta
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Ańu paramáńu tomátei abhivyakta
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Tumi jiivana marańa
+Dekhi priiti ekeri
-|You are the greatest truth, Consciousness Supreme,
+|Anything fine that has stayed in life,
-Pervading both matter and spirit equally.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Molecule and atom are wholly evolved in You only
+In common they emanate from the one light;
-You are existence and decease.
+Love of the only One I witness.
-|'''Eres la verdad más grande, la Conciencia Suprema,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Que impregna por igual tanto la materia como el espíritu.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''La molécula y el átomo se desarrollan plenamente solo en Ti.'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Tú eres la existencia y la muerte.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Nrtyer chande nityer abhisáre
+|Ekete niśikta anek liilá
-Tumi sabákár sáthe ananta sudhásáre
+Eki samáháre anek khelá
-Chile ácho theke jábe juge jugántare
-Ápluta kare' manana
-He puruś cira nútana
-|In a dance-cadence to eternity's love-tryst,
-Endless ambrosial essence, everyone You are with.
-Age after age You'd been, You exist, and You'll persist...
+Eki marme bháse shateka balá
-Having deluged thinking,
+Madhu se parágeri
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
+In only one compilation is many a game.
-Hey the Ever-new Personality.
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-|'''En una cadencia de danza hacia la cita amorosa de la eternidad,'''
-'''esencia ambrosíaca sin fin, estás con todos.'''
-'''Edad tras edad has estado, existes y persistirás...'''
+It is the nectar of just that pollen.
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Habiendo inundado el pensamiento,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''¡Oh, Personalidad siempre nueva!'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3727%20MOHABHANJANA%20MANORANJANA%20VISVA%27TIITA%20SATTA.mp3 canción] Mohabhaiṋjana manoraiṋjana cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3727 Mohabhaiṋjana manoraiṋjana]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]