Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner e málákháni
+|Jiivaner utser anveśańe
-Tomári tare racechi
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Mańi muktá ná peyechi
+Phule phale pallave eki sattáy
-Áche shudhu je gáni
+Niyata nehári
-|This paltry song-wreath,
+|In search of life's source,
-I've composed for You only.
+I roam about, I ramble.
-Gems and pearls I have not gleaned;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Just these odes of mine are there.
+I behold the essence.
-|'''Esta humilde guirnalda de canciones,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''la he compuesto solo para Ti.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''No he recogido gemas ni perlas;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''solo están ahí estas odas mías.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Bhore phul cayana kari
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Sáṋjhe máyád́ore bhari
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Niyata tomáre smari'
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Surete geṋthechi váńii
+Dekhi priiti ekeri
-|I pluck blooms in the morning;
+|Anything fine that has stayed in life,
-I pack [[wikipedia:Maya_(religion)|maya's]] string at evening.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Constantly recalling Thee,
+In common they emanate from the one light;
-Inside tune I've strung a speech.
+Love of the only One I witness.
-|'''Por la mañana recojo flores;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''por la tarde enredo el hilo de maya.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Recordándote constantemente,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''he entretejido un discurso en mi melodía interior.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Jiivaner jata pújá
+|Ekete niśikta anek liilá
-Nibhrte shata khoṋjá
+Eki samáháre anek khelá
-Anityer sauṋge jojhá
+Eki marme bháse shateka balá
-Saráye sakala gláni
+Madhu se parágeri
-|This life's entire veneration,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Many private investigations,
+In only one compilation is many a game.
-With transience a contention...
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Rid has been all the fatigue.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Toda la veneración de esta vida,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''muchas indagaciones íntimas,'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''una lucha contra la fugacidad...'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Toda la fatiga ha desaparecido.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3726%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27KHA%27NI%20TOMA%27RI.mp3 canción] Gáner e málákháni, tomári tare racechi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3726 Gáner e málákháni, tomári tare racechi]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]