Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe'
+|Jiivaner utser anveśańe
-Tumi esechile kon se ráte
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Mádhurii vivardhan pratiitinandan
+Phule phale pallave eki sattáy
-He manoraiṋjana kiser ásháte
+Niyata nehári
-|Mixed with floral pollen from the land moonlit,
+|In search of life's source,
-You had arrived upon that night which...
+I roam about, I ramble.
-Sweetness amplified, paradise perceived,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Hey the Mind-Pleaser, You came with what wish?
+I behold the essence.
-|'''Mezclado con el polen floral de la tierra bañada por la luz de la luna,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''habías llegado aquella noche en la que...'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''La dulzura se intensificó, se percibió el paraíso,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''¡Eh, el que deleita la mente!, ¿con qué deseo viniste?'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Ketakiikeshar ájo sei kathá kay
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Júthiká kátar tabu gáy tava jay
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-T́agar cámeli játi spandita anubhúti
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Se apár abhisár giiti race nibhrte
+Dekhi priiti ekeri
-|Up to now the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] stamens, just that story they tell;
+|Anything fine that has stayed in life,
-[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juhi jasmines] sing Your triumph, even though distressed.
+And what is ebony, whatever is vile...
-[[wikipedia:Tabernaemontana_divaricata|Pinwheel flowers]], [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|Spanish jasmines]], and the [[wikipedia:Myristica_fragrans|jati]], senses aquiver,
+In common they emanate from the one light;
-Privately, they compose boundless songs of lovers' tryst.
+Love of the only One I witness.
-|'''Hasta ahora, los estambres de la palmera de tornillo solo cuentan esa historia;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''los jazmines juhi cantan tu triunfo, aunque angustiados.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Las flores de molinete, los jazmines españoles y el jati, con los sentidos estremecidos,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''en secreto, componen canciones infinitas sobre el encuentro de los amantes.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Vanaharińii ájo se ákáshe cáy
+|Ekete niśikta anek liilá
-Vimúrta kalápe shikhii nirakháy
+Eki samáháre anek khelá
-Dádur pulake bale priitibhará áṋkhijale
+Eki marme bháse shateka balá
-Kadamba tamále ájo káṋde se shikhite
+Madhu se parágeri
-|Even today the forest-doe, she gazes at the sky;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-With his tail unbodied, the peacock spies.
+In only one compilation is many a game.
-In delight the frog croaks through tears love-filled;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-He cries to learn from [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] still.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Incluso hoy, la cierva del bosque contempla el cielo;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''con la cola desprendida, el pavo real espía.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Encantada, la rana croa entre lágrimas llenas de amor;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''llora para seguir aprendiendo del kadam y del tamal.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3725%20CA%27NDER%20A%27LOR%20DESHE.mp3 canción] Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe' cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3725 Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe']]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]