Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esechile tumi se ráte
+|Jiivaner utser anveśańe
-Chápiye diye cáṋder hási
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Mandamadhur malay váte
+Phule phale pallave eki sattáy
-Upce diye asheś khushi
+Niyata nehári
-|On that night You had appeared;
+|In search of life's source,
-The moon's smile was suppressed.
+I roam about, I ramble.
-By a sweetly gentle vernal breeze,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Abundantly supplied was endless happiness.
+I behold the essence.
-|'''Aquella noche en que apareciste;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''La sonrisa de la luna se atenuó.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Gracias a una brisa primaveral dulce y suave,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Se derramó en abundancia una felicidad infinita.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Kii riiti tomár jáni ná
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Kii kathá kao táo bujhi ná
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Púrńa pátre kii je jácaná
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Jániye jáo aharnishi
+Dekhi priiti ekeri
-|I know not what is Your style;
+|Anything fine that has stayed in life,
-What You state, that too grasp not I.
+And what is ebony, whatever is vile...
-What's the prayer from One Who's Realized?
+In common they emanate from the one light;
-Night and day, ahead You move abreast.
+Love of the only One I witness.
-|'''No sé cuál es tu estilo;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Lo que dices, tampoco lo comprendo.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''¿Cuál es la oración de quien ha alcanzado la Iluminación?'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Noche y día, avanzas a mi lado.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Dite gele nite cáo ná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Bhúmá kibá nebe balo ná
+Eki samáháre anek khelá
-Já áche tá' tári áche
+Eki marme bháse shateka balá
-Ádi sheśer rktharáshi
+Madhu se parágeri
-|Having gone on giving, taking You don't desire;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-God Ubiquitous, pray tell, what will He acquire!
+In only one compilation is many a game.
-Whatever's there, it belongs to Him only;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Beginning-to-end's collection of wealth.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Tras haber dado sin cesar, no deseas recibir nada;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Dios Omnipresente, dime, por favor, ¿qué va a adquirir?'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Todo lo que hay le pertenece solo a Él;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''La riqueza, desde el principio hasta el fin.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3724%20ESECHILE%20TUMI%20SE%20RA%27TE.mp3 canción] Esechile tumi se ráte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3724 Esechile tumi se ráte]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]