Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sumukhe ásite ná cáo
+|Jiivaner utser anveśańe
-Eso eso áṋkhite
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Vimukhe virúpe tomáy cái ná
+Phule phale pallave eki sattáy
-Cai hásite
+Niyata nehári
-|You don't like to come in front;
+|In search of life's source,
-Do come, please arrive, inside eyes.
+I roam about, I ramble.
-I don't want You loath or displeased;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-I want You to smile.
+I behold the essence.
-|'''No te gusta mostrarte;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Ven, por favor, entra en mis ojos.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''No quiero que estés enfadado ni descontento;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Quiero que sonrías.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Tomáre jáy ná dhará
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Bale ján vijiṋa jáṋrá
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Ámi ajiṋa bodhihárá
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Krpáte cái dharite
+Dekhi priiti ekeri
-|Catching You does not succeed;
+|Anything fine that has stayed in life,
-So say the folk who are knowing.
+And what is ebony, whatever is vile...
-I am stupid, knowledge lacking;
+In common they emanate from the one light;
-To hold grace I desire.
+Love of the only One I witness.
-|'''No consigo alcanzarte;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Así lo dicen los que saben.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Soy estúpido, carezco de conocimiento;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Deseo alcanzar la gracia.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Kii ná hay tava karuńáy
+|Ekete niśikta anek liilá
-Pauṋgu giri lauṋghi' jáy
+Eki samáháre anek khelá
-Múko palake kathá kay
+Eki marme bháse shateka balá
-Amáy cáṋd háse cakite
+Madhu se parágeri
-|What happens not by Your kindness?
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Powerless, a mountain gets overleapt.
+In only one compilation is many a game.
-The mute also speak in a moment;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Upon me Moon smiles in a trice.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''¿Qué es lo que no ocurre por Tu bondad?'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Informe, una montaña se salta de un salto.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Hasta los mudos hablan en un instante;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Sobre mí, la Luna sonríe en un abrir y cerrar de ojos.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3723%20SUMUKHE%20A%27SITE%20NA%27%20CA%27O%20ESO.mp3 canción] Sumukhe ásite ná cáo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3723 Sumukhe ásite ná cáo]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]