Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso tumi ámár deshe
+|Jiivaner utser anveśańe
-Bhalabese' madhur hese'
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Ásan pete' rekhechi ghare
+Phule phale pallave eki sattáy
-Manavedii puśpaváse
+Niyata nehári
-|In my country do arrive please,
+|In search of life's source,
-Having loved and smiled sweetly.
+I roam about, I ramble.
-At home I've kept ready a seat,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Mind's dais with floral finery.
+I behold the essence.
-|'''Por favor, ven a mi país,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''después de haber amado y sonreído con dulzura.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''En casa te he reservado un asiento,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''el estrado de mi mente, adornado con flores.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Ámár desher hao atithi
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Tithi ná mene' tháko niti
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Ámár e desh vishvajoŕá
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Priitibhará práńocchváse
+Dekhi priiti ekeri
-|Be my country's Guest of Honor;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Disregarding date, remain evermore.
+And what is ebony, whatever is vile...
-This my land is wholly overspread
+In common they emanate from the one light;
-With love-filled, existential ecstasy.
+Love of the only One I witness.
-|'''Sé el invitado de honor de mi país;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''sin importarte la fecha, quédate para siempre.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Esta mi tierra está por completo inundada'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''de éxtasis existencial, lleno de amor.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Ekete niśikta anek liilá
-Sab kichu mor vrthá jánio
+Eki samáháre anek khelá
-Buker madhu jyotsná vidhu
+Eki marme bháse shateka balá
-Sukher niiŕer vinirjáse
+Madhu se parágeri
-|When You are not appearing, oh my Beloved,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Kindly know, my everything is useless:
+In only one compilation is many a game.
-Sweetness of breast, moonlight and moon...
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-In essence the opposite of joy's nest cozy.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Cuando no te muestras, oh, mi Amado,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''sé consciente, por favor, de que todo lo mío carece de sentido:'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''la dulzura del pecho, la luz de la luna y la luna misma...'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''En esencia, lo contrario del acogedor nido de la alegría.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3722%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20DESHE%20BHA%27LABESE.mp3 canción] Eso tumi ámár deshe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3722 Eso tumi ámár deshe]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]