Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile viińá bájiyechile
+|Jiivaner utser anveśańe
-Jhaḿkár tár ájo bhese' jáy
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Sur shikhiyechile gán shuńiyechile
+Phule phale pallave eki sattáy
-Se viińár tár mane jhalakáy
+Niyata nehári
-|You had come, You had played a [[wikipedia:Veena|veena]];
+|In search of life's source,
-Even still its jingle goes on floating.
+I roam about, I ramble.
-Melody You had taught, songs You had sung;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-A string of that lute flashes in psyche.
+I behold the essence.
-|'''Habías venido, habías tocado la vina;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Aún hoy su tintineo sigue flotando.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Nos habías enseñado melodías, nos habías cantado canciones;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Una cuerda de ese laúd resplandece en el alma.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Kare' giyechile tumi vasudháke vimohita
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Diirgha nidrá pare vimúrta nandita
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Tomár se dyotanáy mármik anudháráy
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Svarńajharńá práńe varaśáy
+Dekhi priiti ekeri
-|You'd gone on making Earth enchanted;
+|Anything fine that has stayed in life,
-After long, unbodied sleep, ecstatic.
+And what is ebony, whatever is vile...
-By that Your import, a bearing having insight deep,
+In common they emanate from the one light;
-A golden waterfall upon life is cascading.
+Love of the only One I witness.
-|'''Seguiste encantando la Tierra;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Tras un largo sueño incorpóreo, extático.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Gracias a tu importancia, a tu porte de profunda perspicacia,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Una cascada dorada se derrama sobre la vida.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Jáoniko tumi dúre ácho sabe ghire' ghire'
+|Ekete niśikta anek liilá
-Maner maiṋjuśáy tava priiti guiṋjare
+Eki samáháre anek khelá
-Se tomár rúpe ráge sháshvata anuráge
+Eki marme bháse shateka balá
-Varńa varńátiite múracháy
+Madhu se parágeri
-|You did not go far remote, ever You are circling all;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-In the casket of psyche hums Your love.
+In only one compilation is many a game.
-By that Your manner and music mode, immortal affection,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Inside what's beyond hue, color is swooning.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''No te has ido muy lejos, siempre estás rodeándolo todo;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''En el cofre de la psique resuena tu amor.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Gracias a tu manera de ser y a tu música, afecto inmortal,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''En lo que está más allá del matiz, el color se desmaya.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3721%20TUMI%20ESECHILE%20VIIN%27A%27%20BA%27JIYECHILE.mp3 canción] Tumi esechile viińá bájiyechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3721 Tumi esechile viińá bájiyechile]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]