Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner e málá geṋthechi
+|Jiivaner utser anveśańe
-Tomáy priya parábo bale
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Sudhásáre sikta kari
+Phule phale pallave eki sattáy
-Sandhyáráge sáshrujale
+Niyata nehári
-|This wreath of songs I've threaded,
+|In search of life's source,
-As I'll make You wear it, Dear.
+I roam about, I ramble.
-I wet it with ambrosial essence,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Evening colors, watered by tears.
+I behold the essence.
-|'''Esta corona de canciones que he entrelazado,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Te la haré lucir, Querido.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''La he empapado con esencia ambrosíaca,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Colores del atardecer, regados por lágrimas.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Dule cale dodul dole
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Mánasábje kesharamúle
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Átma parer prabhed bhule'
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Nirnimeśe áṋkhi tule'
+Dekhi priiti ekeri
-|It moves swaying to and fro, like an earring
+|Anything fine that has stayed in life,
-At base of stamen on lotus of psyche.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Forgotten is distinction of friend and enemy,
+In common they emanate from the one light;
-Eyes having raised up unblinking.
+Love of the only One I witness.
-|'''Se mece de un lado a otro, como un pendiente'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''En la base del estambre del loto de la psique.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Se ha olvidado la distinción entre amigo y enemigo,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Con los ojos alzados, sin parpadear.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tandrábháuṋgá áṋkhi meleche
+|Ekete niśikta anek liilá
-Manadeule álo eseche
+Eki samáháre anek khelá
-Suniil ákásh d́áná meleche
+Eki marme bháse shateka balá
-Dúr balákár pákhár tale
+Madhu se parágeri
-|Eyes have opened, having broken sleep;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-At shrine of mind, light has appeared.
+In only one compilation is many a game.
-A deep-blue sky has spread wing,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Feathers of a remote goose beneath.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Los ojos se han abierto, rompiendo el sueño;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''En el santuario de la mente, ha aparecido la luz.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Un cielo azul intenso ha desplegado sus alas,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Con las plumas de un ganso lejano debajo.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3690%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27%20GENTHECHI.mp3 canción] Gáner e málá geṋthechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3690 Gáner e málá geṋthechi]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]