Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madhumálatiir mane kii máyá chilo
+|Jiivaner utser anveśańe
-(Tá) Jáne ná loke
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Jyotsnáloke se kii kathá kahilo
+Phule phale pallave eki sattáy
-Bujhechilo shasháuṋke
+Niyata nehári
-|What had been the [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] in a [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon-creeper]] mind?
+|In search of life's source,
-Knows that not a person.
+I roam about, I ramble.
-What tale did she tell regarding rays of moonlight?
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-[https://www.wisdomlib.org/concept/lunar-digit Lunar digits] she had fathomed.
+I behold the essence.
-|'''¿Cuál era la magia que se escondía en la mente de una trepadora de Rangún?'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Sabe que no es una persona.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''¿Qué historia contaba sobre los rayos de la luz de la luna?'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Había desentrañado los dígitos lunares.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Balechilo sabe cale ei carácare
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Áse ár cale' jáy keu ná rodhe káháre
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Alakápuriir priiti jhare sabákár pare
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Ujjvala aruńáloke
+Dekhi priiti ekeri
-|She had told: "Everybody moves in this Creation;
+|Anything fine that has stayed in life,
-All come and go off, none impedes anyone.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Upon everybody emanates Providential love,
+In common they emanate from the one light;
-Like a crimson light lustrous."
+Love of the only One I witness.
-|'''Había dicho: «Todo el mundo se mueve en esta Creación;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''todos van y vienen, nadie se interpone en el camino de nadie.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Sobre todos emana el amor Providencial,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Como una luz carmesí y resplandeciente».'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Áro balechilo eki<ref group="nb">Aunque se omite en algunas fuentes impresas en bengalí, el peso de las pruebas aboga por la inclusión de la palabra «eki».</ref> priyatama sabákár
+|Ekete niśikta anek liilá
-Smitashuci shubhauṋkara sarvádhár
+Eki samáháre anek khelá
-Se cira alakhadyuti tári paramá priiti
+Eki marme bháse shateka balá
-Prati palake jhalake
+Madhu se parágeri
-|Yet more she'd told: "There is only one Who is Dearest of all,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-The smiling, pure, well-intending, Cosmic Source.
+In only one compilation is many a game.
-He is the ever-unseen splendor, His alone the Love Supreme;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-He is dazzling every second."
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Y aún más había dicho: «Solo hay Uno que es el más Querido de todos,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''La Fuente Cósmica, sonriente, pura y bienintencionada.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Él es el esplendor siempre invisible, solo Suyo es el Amor Supremo;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Él deslumbra a cada segundo».'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3689%20MADHUMA%27LATIIR%20MANE%20KII%20MA%27YA%27%20CHILA.mp3 canción] Madhumálatiir mane kii máyá chilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3689 Madhumálatiir mane kii máyá chilo]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]