Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi eso ámár ghare priya
+|Jiivaner utser anveśańe
-Dvár khule' diye base' áchi
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Diip jvelechi málá geṋthechi
+Phule phale pallave eki sattáy
-Vedii sájiye rekhechi
+Niyata nehári
-|Beloved, do come to my residence;
+|In search of life's source,
-Having opened door, I sit waiting.
+I roam about, I ramble.
-I have lit a torch, I've strung a wreath;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-An altar, I have kept it neat.
+I behold the essence.
-|'''Amado mío, ven a mi morada;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''He abierto la puerta y estoy sentado esperando.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''He encendido una antorcha, he colgado una corona;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Un altar, lo he mantenido limpio.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Nijer balite mor keha nái
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Maner kathá jáháke jánái
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Bháve abháve tái tomákei cái
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Priitir pasará d́hele' diyechi
+Dekhi priiti ekeri
-|I've no one to call my own;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Private thoughts, which do I make known?
+And what is ebony, whatever is vile...
-So in plenty and in need, I want You alone;
+In common they emanate from the one light;
-A load of love, poured I've let be.
+Love of the only One I witness.
-|'''No tengo a nadie a quien llamar mío;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Pensamientos íntimos, ¿cuáles revelo?'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Así que, tanto en la abundancia como en la necesidad, solo te quiero a Ti;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Una avalancha de amor, la he dejado derramarse.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|He cira madhur antaratama
+|Ekete niśikta anek liilá
-Jiivane marańe sáthe theko mama
+Eki samáháre anek khelá
-Gorase rasábhása tápe dáhiká sama
+Eki marme bháse shateka balá
-Kusuma korake bhare' rekhechi
+Madhu se parágeri
-|Hey, the ever-sweet One nearest,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Stay with me in life, in death.
+In only one compilation is many a game.
-In heat like cremation, with [[wikipedia:Panchagavya|cow-milk]] as offset,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-A flower-bud I've kept replete.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Oye, el siempre dulce que estás más cerca,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Quédate conmigo en la vida y en la muerte.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En un calor como el de la cremación, con leche de vaca como bálsamo,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''He mantenido un capullo de flor rebosante.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3688%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi eso ámár ghare priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3688 Tumi eso ámár ghare priya]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]