Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vinati jái kare' tava carańa dhare'
+|Jiivaner utser anveśańe
-Eso tumi mor ghare krpá kare' bár bár
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Áche tava agańita maiṋjil manomata
+Phule phale pallave eki sattáy
-Tabu mor e kut́iirer tumii to rúpakár
+Niyata nehári
-|Catching Your feet, I keep paying obeisance;
+|In search of life's source,
-Do come to my house, repeatedly showing kindness.
+I roam about, I ramble.
-There are countless mansions to satisfy mind;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Nonetheless, You alone are this my hut's architect.
+I behold the essence.
-|'''Aferrándome a Tus pies, no dejo de rendirte homenaje;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Ven a mi casa, mostrándome una y otra vez Tu bondad.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Hay innumerables mansiones que satisfacen la mente;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Sin embargo, solo Tú eres el arquitecto de esta mi choza.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Tomári chande náci tomári dhvanite gái
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Tomári laye máni tomári viińá bájái
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Ámio tomári go tomári sakali to
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Tomári liilá tumi ámáder e saḿsár
+Dekhi priiti ekeri
-|To only Your beat I dance, in only Your tune I sing;
+|Anything fine that has stayed in life,
-I heed just Your tempo, just Your [[wikipedia:Veena|lute]] I make ring.
+And what is ebony, whatever is vile...
-I too am but Yours; oh everything is only Thine,
+In common they emanate from the one light;
-Just Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]; You are this, my worldly existence.
+Love of the only One I witness.
-|'''Solo bailo al compás de Tu ritmo, solo canto con Tu melodía;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Solo sigo Tu tempo, solo hago resonar Tu laúd.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Yo también soy solo Tuyo; oh, todo es solo Tuyo,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''solo Tu liila; Tú eres esto, mi existencia terrenal.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tomári bháve bhávi tomári bháśáy bali
+|Ekete niśikta anek liilá
-Tomári báṋshite hási tava prerańáte cali
+Eki samáháre anek khelá
-Tumi je sarvádhár tumii sárátsár
+Eki marme bháse shateka balá
-He ananta apár tumi práń sabákár
+Madhu se parágeri
-|In just Your thought I think, in just Your talk I speak;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-By just Your flute I beam, by just Your goad I proceed.
+In only one compilation is many a game.
-You are the base of all, You alone the quintessence;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-You're the life of everyone, hey Eternal Lord limitless.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Solo pienso en Ti, solo hablo de Ti;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Solo Tu flauta me ilumina, solo Tu acicate me impulsa.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Tú eres la base de todo, solo Tú la quintaesencia;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Tú eres la vida de todos, oh Señor Eterno e ilimitado.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3687%20VINATI%20JA%27I%20KARE%20TAVA%20CARAN%27A%20DHARE.mp3 canción] Vinati jái kare' tava carańa dhare' cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3687 Vinati jái kare' tava carańa dhare']]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]