Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare
+|Jiivaner utser anveśańe
-Tumi prabhu mor páne tákiyechile
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Mandrita pavane nandita svanane
+Phule phale pallave eki sattáy
-Áṋdhárer stupe álo jhariyechile
+Niyata nehári
-|At an idle hour, with a kindly eye,
+|In search of life's source,
-Master, You had gazed in direction mine.
+I roam about, I ramble.
-With a rumbling wind, with sound nice,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-On a hill of darkness You'd emanated light.
+I behold the essence.
-|'''En un momento de ocio, con mirada bondadosa,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Maestro, Tú habías dirigido tu mirada hacia mí.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Con un viento retumbante, con un sonido agradable,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''En una colina de oscuridad, habías irradiado luz.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Vajrer huuṋkár esechilo báre bár<ref group="nb">Aquí (y en la segunda línea del siguiente verso) se dan prioridad a las primeras grabaciones frente a la fuente bengalí publicada.</ref>
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Ashani nipáte chinna chilo saḿsár
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Niráláy tumi ese' madhura mohan hese'
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Nija háte áṋkhipáte muchiye dile
+Dekhi priiti ekeri
-|Again and again thunder's roar had happened;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Worldly life by lightning strike had been rent.
+And what is ebony, whatever is vile...
-At lonesome retreat sweetly-charming having smiled,
+In common they emanate from the one light;
-With own hand, my eyelids You wiped.
+Love of the only One I witness.
-|'''Una y otra vez se había oído el rugido del trueno;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''La vida terrenal había sido desgarrada por un rayo.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''En un retiro solitario, tras esbozar una sonrisa dulcemente encantadora,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Con tu propia mano,  párpados Tú limpiaste.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tuccha haleo bujhilám ámi nai eká
+|Ekete niśikta anek liilá
-Shayane svapane jágarańe tumi ácho sakhá
+Eki samáháre anek khelá
-Ámár ámi-r májhe rájasamárohe ráje
+Eki marme bháse shateka balá
-Tava amiya dyuti amita káler
+Madhu se parágeri
-|Even though puny, I knew I'm not unattended;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Abed, dreaming, and awake, You are a friend.
+In only one compilation is many a game.
-Amid my sense of 'I', with regal pomp resides
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Your ambrosial splendor of limitless time.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Aunque insignificante, sabía que no estaba desamparado;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''En la cama, soñando y despierto, Tú eres un amigo.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En medio de mi sentido del «yo», con la pompa regia reside'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Tu esplendor ambrosíaco de tiempo ilimitado.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3686%20ALASA%20PRAHARE%20KARUN%27A%27Y%20A%27NKHI%20BHARE.mp3 canción] Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3686 Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]