Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáke bhálobásiyáchi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jiivane jeneshune
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shayane svapane ceyechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ceye gechi jágarańe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Yourself I've been holding dear,
+|On a moonlit night You had come;
-Knowingly in my lifetime.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Abed and in dream have I seen;
+Distracted had I been by vain delusion,
-I have gone on seeing when I rise.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''A ti te he tenido muy querido,'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''A sabiendas, a lo largo de mi vida.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Te he visto en la cama y en sueños;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Y he seguido viéndote al despertar.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Bhálabesechi kena jáni ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Antavihiin chilo eśańá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chilo ná vaedhii sádhaná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tabu d́ekechi prati kśańe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Why I've loved, I know not;
+|In life, won't that night re-appear?
-My longing had been non-stop.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-There had been no ritual [[:en:Sadhana|sadhana]];
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Nonetheless, I have seen all the while.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No sé por qué te he amado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Mi anhelo ha sido incesante.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''No ha habido ningún ritual de sadhana;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sin embargo, te he visto todo este tiempo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár náme tomár gáne
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pái je ánanda apár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tuccha haleo bujhe' gechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumii sabár sárátsár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Tumi jadi manane tháko
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Priitir parág práńe mákho
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Áṋdhár sheśe jáy je mishe'
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Sabe tomáte tava guńe
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-He priya tomáke cáy loke
-Táito práńer spandane
-|In Your name, in song Thine,
-I find a gladness immense.
-Though trifling, I've kept understanding
-You alone are everyone's quintessence.
-When You reside within thoughts,
-Upon life You apply pollen of love.
-Finally, it gets mixed with absence of light;
-Everything is within Thee, Your attribute thereby.
-Hey Dear, Yourself the people desire;
-Hence, the vital pulse inside.
-|'''En Tu nombre, en Tu canto,'''
-'''Encuentro una alegría inmensa.'''
-'''Aunque sea insignificante, he seguido comprendiendo'''
-'''Que solo Tú eres la quintaesencia de todos.'''
-'''Cuando resides en los pensamientos,'''
-'''Esparces sobre la vida Tú aplicas el polen del amor.'''
-'''Finalmente, se mezcla con la ausencia de luz;'''
-'''Todo está en Ti, y por eso es Tu atributo.'''
-'''Oh, querido, a Ti mismo te desea la gente;'''
-'''De ahí el pulso vital en su interior.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 105: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3684%20TOMA%27KE%20BHA%27LO%20BA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke bhálobásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3684 Tomáke bhálobásiyáchi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]