Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhárer parapáre
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áloker e abhisáre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi ele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cáoni kona dán karoniko abhimán
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ahetukii priiti jharále
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-|On the dark's other shore,
+Distracted had I been by vain delusion,
-To a tryst lustrous,
-You did come.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-No gift did I wish, I did not throw a tiff;
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-You effused an unearned love
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-|'''En la otra orilla de la oscuridad,'''
-'''A una encuentro lustroso,'''
-'''Tú viniste.'''
-'''No deseé ningún regalo, no monté ninguna escena;'''
-'''Tú derramaste un amor inmerecido'''
 |-
-|Virát́ abhyudaye púvákásh ráuṋále
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Varńeri kishalaye manobhúmi mátále
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chinna viińá surasaptake bhare' dile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ná cáhite sabi karile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|By God's rise, eastern skies You brightened;
+|In life, won't that night re-appear?
-Tender leaves of color excited the mind-realm.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With the octave You infused a [[wikipedia:Veena|lyre]] broken,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Unobserved everything You performed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con el amanecer de Dios, Tú iluminaste los cielos del este;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Las tiernas hojas de color estimularon el reino de la mente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con la octava Tú infundiste vida a una lira rota,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Todo lo que hiciste pasó desapercibido.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Juga juga dhare' loke ceyeche e ágaman
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vishál vyaśt́i májhe samaśt́i rúpáyań
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ańu paramáńu májhe brhater ávartan
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ese' se áshá purále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For many ages have people yearned for this arrival,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Shaping the collective at heart of a Giant Individual.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Great's Vortex swirls within molecule and particle;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You fulfilled that hope by having come.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Durante muchas eras, la gente ha anhelado esta llegada,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Dando forma al colectivo en el corazón de un Individuo Gigante.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El Vórtice de lo Grande se arremolina dentro de la molécula y la partícula;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú cumpliste esa esperanza al haber venido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3683%20A%27NDHA%27RER%20PARAPA%27RE%20A%27LOKER.mp3 canción] Áṋdhárer parapáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3683 Áṋdhárer parapáre]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]