Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhramar káche ese ámár cáripáshe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Gunguniye e kathá geche bale
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi ácho base mor d́ákár áshe
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomáy ámi kena gechi go bhúle
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|A bumblebee came near, moving around me;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Whispering the news, what he'd viewed.
-You remain seated, waiting for my invitation;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Why oh why have I forgotten You?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Un abejorro se acercó, moviéndose a mi alrededor;'''
-'''Susurrando las noticias, lo que había visto.'''
-'''Permaneces sentado, esperando mi invitación;'''
-'''¿Por qué oh por qué te he olvidado?'''
 |-
-|Kehai jiivane cetane ánmane
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomáy bhule jete páre ná kabhu
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Shayane svapane niṋde jágarańe
-Sabár sauṋge ácho go prabhu
-Tákáte náhi jáni trut́i je náhi máni
-Jeneo náhi jáni bhási akúle
-|Any living being, conscious or unconscious,
-Can never be neglected by Thee.
-Abed and dreaming, asleep or awake,
-Lord, You abide with everyone.
-We know not how to see; erring, we do not heed.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Though we know it not, we are in dire straits.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Cualquier ser vivo, consciente o inconsciente'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Nunca puede ser descuidado por Ti.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Abed y soñando, dormido o despierto,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Señor, Tú estás con todos.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''No sabemos ver; errantes, no hacemos caso.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Aunque no lo sepamos, estamos en graves apuros.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Din áse jáy phire náhi cáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kothá cale jáy náhi jáni
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sauṋge niye jáy kotháy vyatháya
-Bhará mamatáy jata váńii
-Marme dhará dáo manane shońáo
-Tumii theke jáo sab gele
-|Days come and go, never looking back again;
-Where they go, I do not know.
-Carried off with those days, where go the pains,
-And where go the declarations of love?
-Let me hold You in my heart; make me heed You;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You alone remain, let all else be gone.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Los días van y vienen, sin volver a mirar atrás;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''A dónde van, no lo sé.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Llevados con esos días, adónde van los dolores,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''¿Y dónde van las declaraciones de amor?'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Déjame tenerte en mi corazón; haz que te preste atención;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Sólo Tú permaneces, deja que todo lo demás se vaya.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___235%20BHRAMAR%20KA%27CHE%20ESE.mp3 canción] Bhramar káche ese ámár cáripáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0235 Bhramar káche ese ámár cáripáshe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]