Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|D́ákáte ásoniko krpáte ele (mor)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-D́eke' gechi nija man bhuláte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bháśáte ásoniko bhávete ele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Stav stuti páreniko t́aláte
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You came not at my invitation, by grace You appeared;
+|On a moonlit night You had come;
-I have gone on calling, my own mind to appease.
+Bright purity making pour, You had gone.
-Via speech You came not, by thought You appeared;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Singing praise and flattery cannot make You blink.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|'''No viniste por mi invitación, por gracia, Te apareciste;'''
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-'''He seguido llamándote, para calmar mi propia mente.'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No viniste a través de la palabra, sino por el pensamiento, Te apareciste;'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-'''Los cantos de alabanza y los halagos no pueden hacerte pestañear.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Nikat́atama tumi madhuratama
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab kichu jáno shońo priyatama
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ahamiká kuheliká sariye mama
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Prastuta tháko dhará dite
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Nearest and most intimate, You are the sweetest;
+|In life, won't that night re-appear?
-You know everything, and yet You listen, Dearest.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Having rid the misty fog of my egotism,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Embrace to grant, You stand ready.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''El más cercano y el más íntimo, Tú eres el más dulce;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Lo sabes todo y, sin embargo, Tú me escuchas, Amado mío.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tras haber disipado la bruma de mi egoísmo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''estás listo para concederme tu abrazo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Stav stuti vinati já kichu kari
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáre káche pete tuśite hari
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bujhe' mor múŕhatá daenya heri
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mádhurii mákhio mor cetanáte
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Whatever praise or flattery or prayer that I do,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-It's to please and get You near, my [[wikipedia:Vishnu|Lord Vishnu]].
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Having grasped my foolishness, view wretchedness too;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Upon my consciousness, sweetness kindly smear.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Cualquier alabanza, halago o plegaria que haga,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''es para complacerte y acercarte a mí, mi Señor Vishnu.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiendo comprendido mi necedad, contempla también mi miseria;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sobre mi conciencia, la dulzura se unta amablemente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3681%20MOR%20D%27A%27KA%27TE%20A%27SANIKO.mp3 canción] D́ákáte ásoniko krpáte ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3681 D́ákáte ásoniko krpáte ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]