Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mádhaviikuiṋje eso shyám
+|Jiivaner utser anveśańe
-Man-bhramaráy madir kare'
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Ujáŕ karo korak d́háká
+Phule phale pallave eki sattáy
-Maner madhu du'hát bhare'
+Niyata nehári
-|Oh [[:en:Portal:Krsna|Krsna]], at [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove please arrive,
+|In search of life's source,
-Intoxicating psyche's bumblebee.
+I roam about, I ramble.
-A hushed-up bud drain until dry,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-The heart's ambrosia two hands filling.
+I behold the essence.
-|'''Oh, Krishna, ven, por favor, al bosquecillo de mirto,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''abeja embriagadora de la psique.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Un capullo silencioso que se seca poco a poco,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''las dos manos llenándose de la ambrosía del corazón.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|E mádhaviikuiṋja ámár
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Se je áche ásháy tomár
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Pratit́i pal hay je viphal
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Vipal guńe' tomár tare
+Dekhi priiti ekeri
-|This [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove, it is mine;
+|Anything fine that has stayed in life,
-It lives on in hope Thine...
+And what is ebony, whatever is vile...
-Every instant that is idle,
+In common they emanate from the one light;
-Ciphering the seconds owing to Thee.
+Love of the only One I witness.
-|'''Este bosquecillo de mirto es mío;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''sigue vivo en Tu esperanza...'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Cada instante ocioso,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''contando los segundos que te debo.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Ásibe kiná jáni ná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Puśpita kare' sádhaná
+Eki samáháre anek khelá
-Siiṋcita jal priiti komal
+Eki marme bháse shateka balá
-T́ánibe náki tomáre
+Madhu se parágeri
-|I don't know whether You will come,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Making my [[:en:Sadhana|effort]] blossom.
+In only one compilation is many a game.
-Sprinkled tears and love tender,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Will or won't they entice Thee?
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''No sé si vendrás,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''haciendo florecer mi esfuerzo.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Lágrimas derramadas y amor tierno,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''¿te atraerán o no?'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
-|-
-|Eso tumi barer veshe
-Phuler sáje gáner reshe
-Madhur ánan atandra man
-Smitádhare bháver ghore
-|Please appear in a groom's clothing,
-Decked by blooms and song's resonance lingering...
-A visage sweet and mind alert,
-With smiling lips in depths of reverie.
-|'''Por favor, aparece ataviado de novio,'''
-'''adornado con flores y con el eco de una canción que perdura...'''
-'''Un rostro dulce y una mente despierta,'''
-'''con labios sonrientes en lo más profundo del ensueño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3719%20MA%27DHURIIKUINJE%20ESO%20SHYA%27MA%20MAN%20BHRAMARA%27Y.mp3 canción] Mádhaviikuiṋje eso shyám cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3719 Mádhaviikuiṋje eso shyám]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]