Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Acená ajáná raye geche (se je)
+|Jiivaner utser anveśańe
-Tár mandamadir malay samiir
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Mahákáshe bhese' áche
+Phule phale pallave eki sattáy
-|He Who has remained unknown, different,
+Niyata nehári
-His mildly intoxicating vernal breeze,
-It's afloat upon celestial firmament.
+|In search of life's source,
-|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+I roam about, I ramble.
-'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Se je áche mishe' aruń prakáshe
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Púrvákáshe tamasár sheśe
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Atandra nishá hrt áshá bháśá
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Tári bharasár 'pare náce
+Dekhi priiti ekeri
-|He Who's mixed with crimson efflorescence,
+|Anything fine that has stayed in life,
-Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
+And what is ebony, whatever is vile...
-The language of heart's hope, a sleepless night,
+In common they emanate from the one light;
-Propped up by faith in Him alone, it dances.
+Love of the only One I witness.
-|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tár gán gái tári kathá bhávi
+|Ekete niśikta anek liilá
-Tári tarauṋge ut́hi ár návi
+Eki samáháre anek khelá
-Tári priitirase madhurábháse
+Eki marme bháse shateka balá
-Viińá jhaḿkáre giiti báje
+Madhu se parágeri
-|His song I sing... about Him only do I think;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-I rise and fall on just His undulating stream.
+In only one compilation is many a game.
-By just His love's exudation, its hint of sweetness,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-A song rings out, a lute jangles.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]