Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúper sáyare d́ub diye ámi
+|Jiivaner utser anveśańe
-Arúp ratan labhiyáchi
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Lásye o hásye diirghábhiláśe
+Phule phale pallave eki sattáy
-Prárthita priya peye gechi
+Niyata nehári
-|I am sunk in form's sea;
+|In search of life's source,
-I've obtained the gem form-free.
+I roam about, I ramble.
-By amorous gesture and smiling with long-held desire,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-I have gained the prayed-for Darling.
+I behold the essence.
-|'''Estoy sumido en el mar de las formas;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''he obtenido la gema libre de formas.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Con un gesto amoroso y una sonrisa llena de deseo largamente guardado,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''he conseguido a la amada tan anhelada.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Ratnákarero e ratna nái
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Ákáshe vátáse jedike tákái
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Sab kichu áche eki shudhu nái
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Se ekere áj dhariyáchi
+Dekhi priiti ekeri
-|This jewel is not of a gem-mining quarry...
+|Anything fine that has stayed in life,
-On sky, in air, wherever I make scrutiny.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Everything exists, just one thing is not there;
+In common they emanate from the one light;
-Today I've seized that Singular Entity.
+Love of the only One I witness.
-|'''Esta joya no procede de ninguna cantera de gemas...'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''En el cielo, en el aire, dondequiera que dirija mi mirada.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Todo existe, solo una cosa no está ahí;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Hoy he alcanzado esa Entidad Singular.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Prakáshye cená jáy ná e mańi
+|Ekete niśikta anek liilá
-Áṋdháre jhalake cittera khani
+Eki samáháre anek khelá
-Bhávabandhane báṋdhá áche jáni
+Eki marme bháse shateka balá
-Tabu bhaye mari nái bujhi'
+Madhu se parágeri
-|This precious stone does not get known publicly;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Sparkles in darkness the mine of psyche.
+In only one compilation is many a game.
-By thought-fetters it is tied, I perceive;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-And yet, not grasping, I am troubled by fear.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Esta piedra preciosa no se da a conocer públicamente;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Brilla en la oscuridad la mina de la psique.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Percepto que está atada por las cadenas del pensamiento;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Y, sin embargo, al no poder alcanzarla, me agobia el miedo.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3717%20RU%27PERA%20SA%27YARE%20D%27UBA%20DIYE%20A%27MI.mp3 canción] Rúper sáyare d́ub diye ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3717 Rúper sáyare d́ub diye ámi]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]