Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Giitimáliká gale esechile
+|Jiivaner utser anveśańe
-Játiká viithikáte se ráte
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Se svapnamáyáy liiládoláy
+Phule phale pallave eki sattáy
-Bhese' cali ájo ajánáte
+Niyata nehári
-|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+|In search of life's source,
-On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
+I roam about, I ramble.
-In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Floating to the Unknown still I proceed.
+I behold the essence.
-|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Surasaptake tule' tán
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Geyechile priiti bhará gán
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Viińár táre shatadháre
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
+Dekhi priiti ekeri
-|By octave its keynotes lifted up,
+|Anything fine that has stayed in life,
-A song full of love You'd sung...
+And what is ebony, whatever is vile...
-In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
+In common they emanate from the one light;
-With light-spikes of anklets shining.
+Love of the only One I witness.
-|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''habías cantado una canción llena de amor...'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Se giit kabhu hárábe ná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Jug-jugánteo thámibe ná
+Eki samáháre anek khelá
-Mahákáshe jábe bhese'
+Eki marme bháse shateka balá
-Jyotiśkatiita shrutipathe
+Madhu se parágeri
-|That song won't ever get lost;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Age after age it will not pause.
+In only one compilation is many a game.
-In the vast cosmos it will go on sailing;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Beyond luminaries on a path of hearing.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Esa canción nunca se perderá;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]