Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Giitimáliká gale esechile
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Játiká viithikáte se ráte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Se svapnamáyáy liiládoláy
+Veńuká vaner suśamáy
-Bhese' cali ájo ajánáte
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Floating to the Unknown still I proceed.
-|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
-'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
-'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
-'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
 |-
-|Surasaptake tule' tán
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Geyechile priiti bhará gán
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Viińár táre shatadháre
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|By octave its keynotes lifted up,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-A song full of love You'd sung...
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-With light-spikes of anklets shining.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''habías cantado una canción llena de amor...'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Se giit kabhu hárábe ná
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Jug-jugánteo thámibe ná
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Mahákáshe jábe bhese'
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Jyotiśkatiita shrutipathe
+Mor páne kebá phire cáy
-|That song won't ever get lost;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Age after age it will not pause.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In the vast cosmos it will go on sailing;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Beyond luminaries on a path of hearing.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Esa canción nunca se perderá;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]