Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási
+|Jiivaner utser anveśańe
-Báḿlár duhkhe káṋdi báḿlár sukhe hási
+Ámi ghuri ámi ghuri
-|Bengal is my homeland; Bengal I hold dear.
+Phule phale pallave eki sattáy
-In Bengal's grief I weep; in Bengal's joy I beam.
-|'''Bengala es mi tierra natal; a Bengala la quiero con todo mi corazón.'''
+Niyata nehári
-'''Lloro con el dolor de Bengala; sonrío con la alegría de Bengala.'''
+|In search of life's source,
+I roam about, I ramble.
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Báḿlár bhái bonerá mor khelári sáthi
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Báḿlár hiyá ámará d́hele jáy priiti niti
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Báḿlár phul phal jal prabháter smita shatadal
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Jugántare niráshár kuyásháy dik náshi'
+Dekhi priiti ekeri
-|Brothers-sisters of Bengal are the pals of play only;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Bengal's heart heavenly goes on pouring love constantly.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Bengal's flower, fruit, and water are daybreak's smiling lotus,
+In common they emanate from the one light;
-Epoch-making, chagrin-ridding, in fog of despondency.
+Love of the only One I witness.
-|'''Los hermanos y hermanas de Bengala son solo compañeros de juego;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''el corazón celestial de Bengala no deja de derramar amor constantemente.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''La flor, el fruto y el agua de Bengala son el loto sonriente del amanecer,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''que marcan una nueva era y disipan el desánimo en la niebla de la desolación.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Báuṋálir jata áshá báuṋálir priya bháśá
+|Ekete niśikta anek liilá
-Vishvaekatáváde phire' pák pratyáshá
+Eki samáháre anek khelá
-Báuṋálir chelemeyerá báuṋálir bodhi pasará
+Eki marme bháse shateka balá
-Sárthak hok he prabhu mahater bháve mishi
+Madhu se parágeri
-|All of the Bengali hope, the language of Bengali love,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-May it be accomplished through cosmic harmony once more.
+In only one compilation is many a game.
-The Bengali boys and girls, Bengali heaps of wisdom,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-May it be achieved, hey Lord, thoughts of the Great mixing.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Que toda la esperanza bengalí, el lenguaje del amor bengalí,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''se haga realidad una vez más a través de la armonía cósmica.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Que los chicos y chicas bengalíes, tesoros de sabiduría bengalí,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''lo consigan, oh Señor, cuando se fusionen los pensamientos del Grande.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BANGLA%20A%27MA%27R%20DESHA%20BANGLA%27KE%20BHA%27LAVA%27SI.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por un coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BA%27NGLA%27%20A%27MA%27R%20DESH.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3715 Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]