Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiirńa vishiirńa
+|Jiivaner utser anveśańe
-Jiiver karibo sevá
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Árte kśudhárte
+Phule phale pallave eki sattáy
-Báṋcábe natuvá kebá
+Niyata nehári
-|Extremely thin, emaciated,
+|In search of life's source,
-For the living I'll provide.
+I roam about, I ramble.
-The sick and hunger-stricken,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Whatever else, I'll keep alive.
+I behold the essence.
-|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Ádhite bhoge járá
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Vyádhi játanáte sárá
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Se mánav pashu vihauṋga
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Sabári janye morá
+Dekhi priiti ekeri
+|Anything fine that has stayed in life,
+And what is ebony, whatever is vile...
-Latágulmero áche práń
+In common they emanate from the one light;
-Tádero tare bhává
+Love of the only One I witness.
-|Those who are afflicted or uptight,
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-From anguish and disease very tired...
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-Be they bird or beast or humankind...
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-Everybody, we are sired.
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
-Even shrubs and ivy, they are life;
-For them too we must contrive.
-|'''A los que sufren o están angustiados,'''
-'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-'''Todos somos hijos de alguien.'''
-'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Dúrke káche t́enechi
+|Ekete niśikta anek liilá
-Sauṋge sabe niyechi
+Eki samáháre anek khelá
-Práńe o mane menechi
+Eki marme bháse shateka balá
-Sampad sabári mápá
+Madhu se parágeri
-|Those far away I have pulled near;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Along I've taken everybody.
+In only one compilation is many a game.
-With mind and heart I have paid heed;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Just for all are riches prized.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]