Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiirńa vishiirńa
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Jiiver karibo sevá
+Tár mandamadir malay samiir
-Árte kśudhárte
+Mahákáshe bhese' áche
-Báṋcábe natuvá kebá
+|He Who has remained unknown, different,
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-|Extremely thin, emaciated,
+It's afloat upon celestial firmament.
-For the living I'll provide.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-The sick and hunger-stricken,
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-Whatever else, I'll keep alive.
-|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
-'''A los vivos les daré de comer.'''
-'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
 |-
-|Ádhite bhoge járá
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-Vyádhi játanáte sárá
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Se mánav pashu vihauṋga
-Sabári janye morá
-Latágulmero áche práń
-Tádero tare bhává
-|Those who are afflicted or uptight,
-From anguish and disease very tired...
-Be they bird or beast or humankind...
-Everybody, we are sired.
-Even shrubs and ivy, they are life;
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-For them too we must contrive.
+Tári bharasár 'pare náce
-|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
-'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-'''Todos somos hijos de alguien.'''
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
 |-
-|Dúrke káche t́enechi
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Sauṋge sabe niyechi
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Práńe o mane menechi
+Tári priitirase madhurábháse
-Sampad sabári mápá
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|Those far away I have pulled near;
+|His song I sing... about Him only do I think;
-Along I've taken everybody.
+I rise and fall on just His undulating stream.
-With mind and heart I have paid heed;
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-Just for all are riches prized.
+A song rings out, a lute jangles.
-|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
-'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]