Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhat́iká jadi áse
+|Jiivaner utser anveśańe
-He prabhu jujhite dio
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Vanyár jalocchváse
+Phule phale pallave eki sattáy
-Sevákárje more nio
+Niyata nehári
-|When a windstorm may come,
+|In search of life's source,
-Hey Lord, to confront do permit.
+I roam about, I ramble.
-At the spate of a flood,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-From me please take service.
+I behold the essence.
-|'''Cuando se avecine una tormenta,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Oh Señor, permíteme hacer frente a ella.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Ante la crecida de una riada,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''quítame, por favor, esta carga.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Bhústar jadi sare
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Jválámukhii jadi naŕe
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Vihager básá uŕe
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Mane mamatá jágio
+Dekhi priiti ekeri
-|When earth's strata may budge,
+|Anything fine that has stayed in life,
-And if volcanic craters erupt
+And what is ebony, whatever is vile...
-Or bird-nests, they fly off;
+In common they emanate from the one light;
-In mind stir the sense of kinship.
+Love of the only One I witness.
-|'''Cuando los estratos de la tierra se muevan,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''y si los cráteres volcánicos entran en erupción'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''o los nidos de pájaros se desprendan;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''despierta en mi mente el sentido de la solidaridad.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Ańu ámi sarvarikta
+|Ekete niśikta anek liilá
-Koro more karuńásikta
+Eki samáháre anek khelá
-Bhúmábháve niśikta
+Eki marme bháse shateka balá
-Árter tráńe námio
+Madhu se parágeri
-|Minuscule am I, wholly bereft;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Make me wet with kindness.
+In only one compilation is many a game.
-By cosmic ideation drenched,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Relief of those stricken, let me take part in.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Soy minúsculo, totalmente desamparado;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''bañame con bondad.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Empapado por la inspiración cósmica,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''déjame participar en el alivio de los afligidos.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3713%20JHAT%27IKA%27%20JADI%20A%27SE%20HE%20PRABHU.mp3 canción] Jhat́iká jadi áse cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3713 Jhat́iká jadi áse]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]