Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ek álo-áṋdhárer khelá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-He prabhu tomár e srśt́ite
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
+Veńuká vaner suśamáy
-Kuyáshá áse táre d́hákite
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-|A game of light and gloom,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Everyone moves rapidly when light is detected;
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Then to envelop it arrives a mist.
-|'''Un juego de luz y penumbra,'''
-'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
 |-
-|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sájáno pradiip sama tárára bháti
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-D́heke dite jal rode áse cakite
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|After moon's smile comes a dark night;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-A gloomy day follows the nighttime bright.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Like a lantern adorned is the star-shine;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-But hiding it by rain or sun comes quick.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Phulla kusuma sama shishura hási
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Atulya rámdhanu shárada shashii
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Káler gahvare háriye jete
-Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-But they don't stay for a long time... off they glide
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-To get lost in a temporal pit;
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]