Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Eki liilá shyámaráy
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Balo ná kii kare dhará jáy
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+|A game of light and gloom,
-Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-How moves the world You don't say.
+Then to envelop it arrives a mist.
-|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
-'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
 |-
-|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Se karuńá bháve jhalakáy
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Yourself I find above all time, right or wrong.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-You are light continuous, descending with compassion;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Through thought that kindness coruscates.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Priiti jamunáy ujáner srote dháy
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Samvit anukampáy
+Káler gahvare háriye jete
-|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Consciousness through sympathetic grace.
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]