Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Campakaháre sajáye tomáre
+|Jiivaner utser anveśańe
-Basábo vedite áj
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Je já khushi bale baluk ámáre
+Phule phale pallave eki sattáy
-Se kathá shuńe' kii káj
+Niyata nehári
-|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+|In search of life's source,
-Today I'll seat upon raised platform.
+I roam about, I ramble.
-Let them tell me what they please...
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-There's no use hearing that talk!
+I behold the essence.
-|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Que digan lo que quieran…'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Ámi geṋthechi málatiimálá
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Sájáye varańad́álá
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Puśpe patre varńashobháte
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Udvel rturáj
+Dekhi priiti ekeri
-|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
+|Anything fine that has stayed in life,
-Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
+And what is ebony, whatever is vile...
-With color-beauty, with leaf and with blossom,
+In common they emanate from the one light;
-Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
+Love of the only One I witness.
-|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Aekatánete dundubhi báje
+|Ekete niśikta anek liilá
-Alakavihárii dhyánáloke ráje
+Eki samáháre anek khelá
-Jata ávilatá moha-jat́ilatá
+Eki marme bháse shateka balá
-Lukolo peye áj
+Madhu se parágeri
-|Bugles of war ring out in harmony;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
+In only one compilation is many a game.
-All shyness and any complex of infatuation,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Now it's found to be tucked off.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''ahora se encuentra apartado.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]