Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabesechile ámáre priya
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Vinimaye kichu cáoni
+Eki liilá shyámaráy
-Duhát bhariyá niye gechi dána
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kona kichu dite párini
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You had loved me, Darling;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-In exchange, naught did You desire.
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-I have taken charity, two hands filling;
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Able to give nothing was I.
+How moves the world You don't say.
-|'''Me amaste, Querido;'''
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
-'''a cambio, nada deseaste.'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-'''nada pude darte.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
 |-
-|Ráter áṋdháre diye gecho álo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Vivek jágáye jánále kii bhálo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Vajra ághośe jváláile kálo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Shalákáro shikhá náoni
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Light at the dark of night You have gone on giving;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-What is good You've apprised, discretion awaking.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Not even a matchstick's flame You acquired.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Aparáhneri nistej átape
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kahile ámáre káńe cupecupe
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tomáke kakhano bhulini
+Samvit anukampáy
-|Under the afternoon sun diminished,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-To me at ear did You whisper, by means furtive:
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-"In gladness and in sadness and in grief, I am with;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I did not forget you at any time."
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''nunca te olvidé.»'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]