Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabesechile ámáre priya
+|Jiivaner utser anveśańe
-Vinimaye kichu cáoni
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Duhát bhariyá niye gechi dána
+Phule phale pallave eki sattáy
-Kona kichu dite párini
+Niyata nehári
-|You had loved me, Darling;
+|In search of life's source,
-In exchange, naught did You desire.
+I roam about, I ramble.
-I have taken charity, two hands filling;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Able to give nothing was I.
+I behold the essence.
-|'''Me amaste, Querido;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''a cambio, nada deseaste.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''nada pude darte.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Ráter áṋdháre diye gecho álo
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Vivek jágáye jánále kii bhálo
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Vajra ághośe jváláile kálo
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Shalákáro shikhá náoni
+Dekhi priiti ekeri
-|Light at the dark of night You have gone on giving;
+|Anything fine that has stayed in life,
-What is good You've apprised, discretion awaking.
+And what is ebony, whatever is vile...
-By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
+In common they emanate from the one light;
-Not even a matchstick's flame You acquired.
+Love of the only One I witness.
-|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Aparáhneri nistej átape
+|Ekete niśikta anek liilá
-Kahile ámáre káńe cupecupe
+Eki samáháre anek khelá
-Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe
+Eki marme bháse shateka balá
-Tomáke kakhano bhulini
+Madhu se parágeri
-|Under the afternoon sun diminished,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-To me at ear did You whisper, by means furtive:
+In only one compilation is many a game.
-"In gladness and in sadness and in grief, I am with;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-I did not forget you at any time."
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''nunca te olvidé.»'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]