Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Giitira saorabhe priitira rabhase
+|Jiivaner utser anveśańe
-Vasudháy t́ene' rekhecho
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Áloka dyutite alakha citite
+Phule phale pallave eki sattáy
-Jane jane jine' niyecho
+Niyata nehári
-|You are in fragrance of song, in love's passion;
+|In search of life's source,
-You have kept attracting the Earth.
+I roam about, I ramble.
-With splendid light rays, by invisible collection,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Person after person You have conquered.
+I behold the essence.
-|'''Estás en la fragancia de la canción, en la pasión del amor;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''has seguido atrayendo a la Tierra.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Con espléndidos rayos de luz, por una recolección invisible,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''persona tras persona has conquistado.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Keu dúre nái keu par nay
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Sabái tomár ei paricay
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Maneri gahane nibhrta bhuvane
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Sabákár kathá bhevecho
+Dekhi priiti ekeri
-|No one is distant, no one unrelated;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Everyone is Yours, equally acquainted.
+And what is ebony, whatever is vile...
-At depths of the mind, in a private kingdom,
+In common they emanate from the one light;
-Everybody's story You've considered.
+Love of the only One I witness.
-|'''Nadie está distante, nadie es ajeno;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''todos son Tuyos, igualmente conocidos.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''En las profundidades de la mente, en un reino privado,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''has considerado la historia de cada uno.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Agryapuruś kushágre vicari'
+|Ekete niśikta anek liilá
-Marme mákhiye manana mádhurii
+Eki samáháre anek khelá
-Ákásh vátás sudhásyande bhari'
+Eki marme bháse shateka balá
-Mahimánvita hayecho
+Madhu se parágeri
-|Upon [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] tips, the Prime Person is roaming,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Coating on heart-core the sweetness of thinking.
+In only one compilation is many a game.
-With ambrosial emission, sky and wind are filling;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Glorious have You been.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Sobre las puntas de kusha, la Persona Primordial deambula,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''recubriendo el núcleo del corazón con la dulzura del pensar.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Con emanación ambrosial, el cielo y el viento se llenan;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Glorioso has sido.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3637%20TUMI%20GIITIER%20SAURABHE%20PRIITIR%20RABHASE.mp3 canción] Tumi giitira saorabhe priitira rabhase cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3637 Tumi giitira saorabhe priitira rabhase]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]