Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tarei kata vyathá
+|Jiivaner utser anveśańe
-Tumi ki jáno ná balo more
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Din áse jáy ásháte háy
+Phule phale pallave eki sattáy
-Nishá bhásáy áṋkhiniire
+Niyata nehári
-|Just due to You only, there's so much pain;
+|In search of life's source,
-Don't You know, myself please tell.
+I roam about, I ramble.
-Alas, with hope arrives and goes the day;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Afloat my tears the night sets.
+I behold the essence.
-|'''Solo por Ti hay tanto dolor;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''¿Acaso no lo sabes? Dímelo Tú mismo.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Ay, con esperanza llega y se va el día;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''Flotando en mis lágrimas se pone la noche.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Kena besechilum bhálo
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Bhálo bese' e ki halo
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Keṋde keṋde janam gelo
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Man tabu bhulite náre
+Dekhi priiti ekeri
-|Why is it that I had loved;
+|Anything fine that has stayed in life,
-And having loved, did this become?
+And what is ebony, whatever is vile...
-Ever crying, a life went off;
+In common they emanate from the one light;
-Yet mind cannot forget.
+Love of the only One I witness.
-|'''¿Por qué amé?'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Y después de amar, ¿cómo llegó a ser esto?'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Llorando siempre, se fue una vida;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''y sin embargo la mente no puede olvidar.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Dúrákáshe álor rekhá
+|Ekete niśikta anek liilá
-More jánáy nahi eká
+Eki samáháre anek khelá
-Jege' ácho cira sakhá
+Eki marme bháse shateka balá
-Áṋdhár ságareri páre
+Madhu se parágeri
-|A streak of light from outer space,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-I'm not alone, to me proclaims.
+In only one compilation is many a game.
-Boon companion ever, You're awake,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Across the ocean of darkness.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Un haz de luz del espacio exterior'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''me proclama: «No estás solo».'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Compañero eterno y benefactor, Tú estás despierto'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''a través del océano de oscuridad.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3636%20TOMA%27R%20TAREI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár tarei kata vyathá, tumi ki jáno ná balo more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3636 Tomár tarei kata vyathá, tumi ki jáno ná balo more]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]