Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
+|Jiivaner utser anveśańe
-Bháśár atiite chile bháve dodul dule
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Haye gele sabár nikat́atama
+Phule phale pallave eki sattáy
-|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Niyata nehári
-Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|In search of life's source,
-|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+I roam about, I ramble.
-'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Tumi je ásibe bhávite párini
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Krpá je karibe kakhano bujhini
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+Sabár utsárańe ekeri álo
-|I could not imagine that You will arrive.
-That You'll be gracious, never did I realize;
-It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+Dekhi priiti ekeri
-|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+|Anything fine that has stayed in life,
-'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
+And what is ebony, whatever is vile...
-'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
+In common they emanate from the one light;
+Love of the only One I witness.
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
+|Ekete niśikta anek liilá
-Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
+Eki samáháre anek khelá
+Eki marme bháse shateka balá
+Madhu se parágeri
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
+In only one compilation is many a game.
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Rúper sáje ele arúp nirúpama
+It is the nectar of just that pollen.
-|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 51: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]