Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mánuśer mane tumi sajatane
+|Jiivaner utser anveśańe
-Racile je vedii he manohar
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Priiti bhará gáne priya abhidhyáne
+Phule phale pallave eki sattáy
-Mátále táhá cidámbar
+Niyata nehári
-|In the human mind are You, taking trouble;
+|In search of life's source,
-You built the altar, hey the One Who's Charming.
+I roam about, I ramble.
-With love-filled song and meditation on Beloved,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-That greatly excited the sky of psyche.
+I behold the essence.
-|'''En la mente humana estás Tú, esforzándote;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''construiste el altar, hey el Encantador.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Con canción llena de amor y meditación en el Amado,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''eso excitó intensamente el cielo de la psique.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Prayojan mato áche áyojan
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Kusumete madhu parága milan<ref group="nb">En las primeras publicaciones bengalíes (y en las primeras grabaciones), esta palabra era marań. En la última publicación bengalí se convirtió en milan, lo cual tiene más sentido en el contexto.</ref>
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Shuktir májhe mukutá varań
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Sájáye calecho prati prahar
+Dekhi priiti ekeri
-|Necessity is akin to making ready;
+|Anything fine that has stayed in life,
-In the blossom pollen is mixed with honey.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Amid oyster shell pearl gets received;
+In common they emanate from the one light;
-At every watch You have kept decorating.
+Love of the only One I witness.
-|'''La necesidad se asemeja a prepararse;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''en la flor el polen se mezcla con la miel.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''En medio de la concha de ostra se recibe la perla;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''en cada vigilia'''<ref group="nb">Un lapso de tiempo de aproximadamente 3-4 horas.</ref> '''has seguido adornando.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Máliká mukule geṋthe dile málá
+|Ekete niśikta anek liilá
-Bhrṋga auṋge daḿshana jválá
+Eki samáháre anek khelá
-Jyotsná svapne mohaka mekhalá
+Eki marme bháse shateka balá
-Tava mádhuriite lokeshvar
+Madhu se parágeri
-|A tiny string of buds threaded, You gave a garland;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-From body of the bee, a burning sting comes.
+In only one compilation is many a game.
-Moonlight in dream is a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of infatuation
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-With Your sweetness, Ruler of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Spheres.]]
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Un diminuto hilo de botones ensartados, diste una guirnalda;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''del cuerpo de la abeja surge una picadura ardiente.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''La luz de la luna en el sueño es un cinturón de embeleso'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''con Tu dulzura, Gobernante de las Esferas.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3634%20MA%27NUS%27ER%20MANE%20TUMI%20SAYTANE%20RACILE.mp3 canción] Mánuśer mane tumi sajatane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3634 Mánuśer mane tumi sajatane]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]