Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon rauṋina prabháte aruńa álote
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Esechile tumi he madhumay
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jaŕ stháńu dhará halo práńa bhará
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tava giite halo tanmay
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-|On some colored morning, on its crimson light-rays,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-You'd arrived, hey the Avatar of Sweetness.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Earth, inert and motionless, got filled with vitality;
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-By Your song, it became intent.
-|'''En alguna mañana coloreada, sobre sus rayos de luz carmesí,'''
-'''habías llegado, hey Avatar de la Dulzura.'''
-'''La Tierra, inerte e inmóvil, se llenó de vitalidad;'''
-'''por Tu canción, se volvió absorta.'''
 |-
-|Ańu paramáńu nrtyacapal
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Haye ut́hechilo bháve ucchal
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Mahodadhi-d́heu halo chalachal
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Tomáre barite he liilámay
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|Molecule and atom, dance-vivacious,
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-Had awakened, being swollen with thought.
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Ocean-waves became water-raucous
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-To greet You, hey [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] Embodiment.
-|'''Molécula y átomo, vivaces de danza,'''
-'''habían despertado, hinchados de pensamiento.'''
-'''Las olas del océano se volvieron tumultuosas'''
-'''para saludarte, hey Encarnación del Liila.'''
 |-
-|Itihás bhule' geche sei kathá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tandrá bháuṋgáte mahater gáthá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ákáshe vátáse sei purákathá
-Ájo bhese' cale he bhúmámay
-|History has forgot that same story,
-Ballad of the Great to break torpor and sleep.
-That same ancient tale, upon sky, in atmosphere,
-Still today it sails on, hey Lord Omnipresent.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''La historia ha olvidado esa misma historia,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''balada del Grande para romper el letargo y el sueño.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Esa misma antigua narración, por el cielo, en la atmósfera,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''aún hoy navega, hey Señor Omnipresente.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3633%20KON%20RAUNIIN%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Kon rauṋina prabháte aruńa álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3633 Kon rauṋina prabháte aruńa álote]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]