Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon rauṋina prabháte aruńa álote
+|Jiivaner utser anveśańe
-Esechile tumi he madhumay
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Jaŕ stháńu dhará halo práńa bhará
+Phule phale pallave eki sattáy
-Tava giite halo tanmay
+Niyata nehári
-|On some colored morning, on its crimson light-rays,
+|In search of life's source,
-You'd arrived, hey the Avatar of Sweetness.
+I roam about, I ramble.
-Earth, inert and motionless, got filled with vitality;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-By Your song, it became intent.
+I behold the essence.
-|'''En alguna mañana coloreada, sobre sus rayos de luz carmesí,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''habías llegado, hey Avatar de la Dulzura.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''La Tierra, inerte e inmóvil, se llenó de vitalidad;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''por Tu canción, se volvió absorta.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Ańu paramáńu nrtyacapal
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Haye ut́hechilo bháve ucchal
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Mahodadhi-d́heu halo chalachal
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Tomáre barite he liilámay
+Dekhi priiti ekeri
-|Molecule and atom, dance-vivacious,
+|Anything fine that has stayed in life,
-Had awakened, being swollen with thought.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Ocean-waves became water-raucous
+In common they emanate from the one light;
-To greet You, hey [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] Embodiment.
+Love of the only One I witness.
-|'''Molécula y átomo, vivaces de danza,'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''habían despertado, hinchados de pensamiento.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Las olas del océano se volvieron tumultuosas'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''para saludarte, hey Encarnación del Liila.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Itihás bhule' geche sei kathá
+|Ekete niśikta anek liilá
-Tandrá bháuṋgáte mahater gáthá
+Eki samáháre anek khelá
-Ákáshe vátáse sei purákathá
+Eki marme bháse shateka balá
-Ájo bhese' cale he bhúmámay
+Madhu se parágeri
-|History has forgot that same story,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Ballad of the Great to break torpor and sleep.
+In only one compilation is many a game.
-That same ancient tale, upon sky, in atmosphere,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Still today it sails on, hey Lord Omnipresent.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''La historia ha olvidado esa misma historia,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''balada del Grande para romper el letargo y el sueño.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Esa misma antigua narración, por el cielo, en la atmósfera,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''aún hoy navega, hey Señor Omnipresente.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3633%20KON%20RAUNIIN%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Kon rauṋina prabháte aruńa álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3633 Kon rauṋina prabháte aruńa álote]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]