Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche ájike
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Áno varańd́álá áno málá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Aguru-candan cetaná-nandan
+Haye gele sabár nikat́atama
-Áno phot́á niipe bhará thálá
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-|Today the Unknown Pilgrim has arrived;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-Bring a floral garland, bring a welcome-tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_ajike#cite_note-4|nb2]]]
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-[[wikipedia:Aquilaria_malaccensis|Agar]]- and [[wikipedia:Santalum|sandal-wood]], sensation's Eden;
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Filled with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] blossomed, bring a large plate.
-|'''Hoy ha llegado el Peregrino Desconocido;'''
-'''traed una guirnalda de flores, traed una bandeja de bienvenida'''<ref group="nb">Según el Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una canasta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de recepción.</ref>'''.'''
-'''Agar y sándalo, el Edén de los sentidos;'''
-'''lleno de kadam en flor, traed un gran plato.'''
 |-
-|Sabáre bhálo básite se jáne
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sabáre nijer rákhe maner końe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sabáre t́áne se sviiya ákarśańe
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Nija guńe bholáy sab jválá
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|Everyone to hold dear does He realize;
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-Everybody does He keep inside His own mind.
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-By His personal attraction all He does entice;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-By His own merit, He makes them all forget burning pain.
-|'''A todos los considera queridos;'''
-'''a cada uno guarda en Su propia mente.'''
-'''Con Su atracción personal a todos seduce;'''
-'''por Su propio mérito les hace olvidar el dolor ardiente.'''
 |-
-|Táhár báhire kichui tháke ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Táháre páoyár vratai sádhaná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Átmaparápara bhed se máne ná
-Tár ahetukii priiti práńd́hálá
-|On His outside remains nothing;
-Getting Him, the only vow, effort holy.
-Difference between self and others, He does not concede;
-Heart-poured is His unearned favor.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Fuera de Él nada permanece;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''obtenerlo es el único voto, el esfuerzo sagrado.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''No admite diferencia entre sí mismo y los demás;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''de Su corazón se derrama Su favor inmerecido.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3632%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27JIKE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche ájike cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3632 Ajáná pathik eseche ájike]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]