Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche ájike
+|Jiivaner utser anveśańe
-Áno varańd́álá áno málá
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Aguru-candan cetaná-nandan
+Phule phale pallave eki sattáy
-Áno phot́á niipe bhará thálá
+Niyata nehári
-|Today the Unknown Pilgrim has arrived;
+|In search of life's source,
-Bring a floral garland, bring a welcome-tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_ajike#cite_note-4|nb2]]]
+I roam about, I ramble.
-[[wikipedia:Aquilaria_malaccensis|Agar]]- and [[wikipedia:Santalum|sandal-wood]], sensation's Eden;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Filled with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] blossomed, bring a large plate.
+I behold the essence.
-|'''Hoy ha llegado el Peregrino Desconocido;'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''traed una guirnalda de flores, traed una bandeja de bienvenida'''<ref group="nb">Según el Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una canasta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de recepción.</ref>'''.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Agar y sándalo, el Edén de los sentidos;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''lleno de kadam en flor, traed un gran plato.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Sabáre bhálo básite se jáne
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Sabáre nijer rákhe maner końe
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Sabáre t́áne se sviiya ákarśańe
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Nija guńe bholáy sab jválá
+Dekhi priiti ekeri
-|Everyone to hold dear does He realize;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Everybody does He keep inside His own mind.
+And what is ebony, whatever is vile...
-By His personal attraction all He does entice;
+In common they emanate from the one light;
-By His own merit, He makes them all forget burning pain.
+Love of the only One I witness.
-|'''A todos los considera queridos;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''a cada uno guarda en Su propia mente.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Con Su atracción personal a todos seduce;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''por Su propio mérito les hace olvidar el dolor ardiente.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Táhár báhire kichui tháke ná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Táháre páoyár vratai sádhaná
+Eki samáháre anek khelá
-Átmaparápara bhed se máne ná
+Eki marme bháse shateka balá
-Tár ahetukii priiti práńd́hálá
+Madhu se parágeri
-|On His outside remains nothing;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Getting Him, the only vow, effort holy.
+In only one compilation is many a game.
-Difference between self and others, He does not concede;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Heart-poured is His unearned favor.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Fuera de Él nada permanece;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''obtenerlo es el único voto, el esfuerzo sagrado.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''No admite diferencia entre sí mismo y los demás;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''de Su corazón se derrama Su favor inmerecido.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3632%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27JIKE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche ájike cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3632 Ajáná pathik eseche ájike]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]