Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Lekhá nei itiháse
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tumi chile ár ámio chilum
+Haye gele sabár nikat́atama
-Carańareńur áshe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-|Lord, when introduced were You and me,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-It's not writ in history.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You had been, and I too had existed
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-In hope of dust from Your lotus feet.
-|'''Señor, cuando Tú y yo nos conocimos,'''
-'''no está escrito en la historia.'''
-'''Tú ya existías, y yo también había existido'''
-'''con la esperanza del polvo de Tus pies de loto.'''
 |-
-|Bájáte veńuká tumi abhirám
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Táháte mátiyá ámi nácitám
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomákei shudhu bhálabásitám
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Básini dánera áshe
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|You were entertaining, playing on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]];
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-From that was I dancing, getting enthused.
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-I was simply cherishing only You;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-In hope of charity I did not feel.
-|'''Tú te entretenías tocando una flauta de bambú;'''
-'''de eso yo danzaba, lleno de entusiasmo.'''
-'''Yo simplemente te atesoraba solo a Ti;'''
-'''no sentía ninguna esperanza de limosna.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale' geche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jaŕeri áveshe tamasá eseche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce
-More t́áne jáni ná kena se
-|Thenceforth have gone off ages plenty;
-Ardent for worldly things, gloom has appeared.
-Piercing that fog romps splendor of Thee;
-Why does it attract me, that I don't perceive.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Desde entonces han pasado incontables eras;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''ardiente por las cosas del mundo, ha surgido la penumbra.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Traspasando esa niebla, juguetea el esplendor de Ti;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''¿por qué me atrae? Eso no lo comprendo.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3631%20PRABHU%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20PARICAY.mp3 canción] Prabhu tomáte ámáte paricay kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3631 Prabhu tomáte ámáte paricay kabe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]