Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomáte ámáte paricay kabe
+|Jiivaner utser anveśańe
-Lekhá nei itiháse
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Tumi chile ár ámio chilum
+Phule phale pallave eki sattáy
-Carańareńur áshe
+Niyata nehári
-|Lord, when introduced were You and me,
+|In search of life's source,
-It's not writ in history.
+I roam about, I ramble.
-You had been, and I too had existed
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-In hope of dust from Your lotus feet.
+I behold the essence.
-|'''Señor, cuando Tú y yo nos conocimos,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''no está escrito en la historia.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Tú ya existías, y yo también había existido'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''con la esperanza del polvo de Tus pies de loto.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Bájáte veńuká tumi abhirám
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Táháte mátiyá ámi nácitám
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Tomákei shudhu bhálabásitám
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Básini dánera áshe
+Dekhi priiti ekeri
-|You were entertaining, playing on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]];
+|Anything fine that has stayed in life,
-From that was I dancing, getting enthused.
+And what is ebony, whatever is vile...
-I was simply cherishing only You;
+In common they emanate from the one light;
-In hope of charity I did not feel.
+Love of the only One I witness.
-|'''Tú te entretenías tocando una flauta de bambú;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''de eso yo danzaba, lleno de entusiasmo.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Yo simplemente te atesoraba solo a Ti;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''no sentía ninguna esperanza de limosna.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale' geche
+|Ekete niśikta anek liilá
-Jaŕeri áveshe tamasá eseche
+Eki samáháre anek khelá
-Se kuyáshá bhedi' tava dyuti náce
+Eki marme bháse shateka balá
-More t́áne jáni ná kena se
+Madhu se parágeri
-|Thenceforth have gone off ages plenty;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Ardent for worldly things, gloom has appeared.
+In only one compilation is many a game.
-Piercing that fog romps splendor of Thee;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Why does it attract me, that I don't perceive.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Desde entonces han pasado incontables eras;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''ardiente por las cosas del mundo, ha surgido la penumbra.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Traspasando esa niebla, juguetea el esplendor de Ti;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''¿por qué me atrae? Eso no lo comprendo.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3631%20PRABHU%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20PARICAY.mp3 canción] Prabhu tomáte ámáte paricay kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3631 Prabhu tomáte ámáte paricay kabe]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]