Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
+|Jiivaner utser anveśańe
-Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Kon se amarár páne cáy
+Phule phale pallave eki sattáy
-|My life-stream, it flows onward.
+Niyata nehári
-Dancing it races, unknown what it tells;
-What is that heavenly realm it looks toward.
+|In search of life's source,
-|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+I roam about, I ramble.
-'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Ajáná atithi náhi máno tithi
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Caláy cir druti kant́he priiti giiti
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
+Sabár utsárańe ekeri álo
+Dekhi priiti ekeri
+|Anything fine that has stayed in life,
+And what is ebony, whatever is vile...
+In common they emanate from the one light;
-Balo se kon acenáte dháy
+Love of the only One I witness.
-|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-Please say, it races to which place unfamiliar?
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|E mor saritár duikúli bháuṋgá
+|Ekete niśikta anek liilá
-Tomár rágete tabu cira ráuṋá
+Eki samáháre anek khelá
-Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
+Eki marme bháse shateka balá
-Táte je tava dyuti jhalakáy
+Madhu se parágeri
-|Demolished, this my river's coastlines two;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Even then, it is always painted by Your hue.
+In only one compilation is many a game.
-To be broke, my psychic mirror won't continue;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Upon it Your splendid beauty sparks!
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]