Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3700
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kon se amarár páne cáy
Haye gele sabár nikat́atama


|My life-stream, it flows onward.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Dancing it races, unknown what it tells;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


What is that heavenly realm it looks toward.
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


|-
|-
|Ajáná atithi náhi máno tithi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
Krpá je karibe kakhano bujhini


Balo se kon acenáte dháy
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
|I could not imagine that You will arrive.
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
That You'll be gracious, never did I realize;


Please say, it races to which place unfamiliar?
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomár rágete tabu cira ráuṋá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Táte je tava dyuti jhalakáy
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|Demolished, this my river's coastlines two;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
Even then, it is always painted by Your hue.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


To be broke, my psychic mirror won't continue;
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
 
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
 
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 57: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»