Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy
+|Jiivaner utser anveśańe
-He prabhu tomáy avirám
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Shońo ki shońo ná jánite pári ná
+Phule phale pallave eki sattáy
-Shudhu bujhi tumi abhirám
+Niyata nehári
-|In despair, despondency, mind goes on calling
+|In search of life's source,
-Unto You, oh Lord; it is non-stop.
+I roam about, I ramble.
-Whether You listen, to know, I cannot;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Just that You are pleasant do I fathom.
+I behold the essence.
-|'''En la desesperación y el desánimo, la mente no deja de llamarte,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''oh Señor; es una llamada incesante.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''No puedo saber si me escuchas;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''solo comprendo que eres agradable.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Pale anupale vipale náco prabhu
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Anádi asheśe sheś ná hao kabhu
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Chile ácho thákiyá jábe tumi
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Tabu khuṋje' cali tava dhám
+Dekhi priiti ekeri
-|Every moment, trice, and microsecond, You dance, Master;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Self-born and endless, unfinished are You ever.
+And what is ebony, whatever is vile...
-You had been, You are, and staying You'll continue;
+In common they emanate from the one light;
-Nonetheless, I go on seeking Your habitation.
+Love of the only One I witness.
-|'''Cada momento, cada instante y cada microsegundo, tú bailas, Maestro;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''nacido de ti mismo e infinito, siempre estás sin terminar.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Has sido, eres y seguirás siendo;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''sin embargo, sigo buscando Tu morada.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Saritá parvate máná máno ná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Mahodadhi-úrmi gońo ná
+Eki samáháre anek khelá
-Tomári jyotihshikháy sabe nece' jáy
+Eki marme bháse shateka balá
-Pápakśará tava nám
+Madhu se parágeri
-|Constraint of river from mountain, You heed not;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Ocean or wave, You consider not.
+In only one compilation is many a game.
-With just Your light-beams all go on dancing;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Your appellation is sin's annihilation.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''No prestas atención a las restricciones del río que baja de la montaña;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''ni al océano ni a las olas les das importancia.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Con solo Tus rayos de luz, todo sigue bailando;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Tu nombre es la aniquilación del pecado.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3699%20HATA%27SHA%27Y%20NIRA%27SHA%27Y%20MAN%20D%27EKE%20JA%27Y.mp3 canción] Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3699 Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]