Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Lukiye patha calá e kii liilá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Lokalocane kena náhi áso
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomáre herite manane dharite
+Kon se amarár páne cáy
-Cáy je tárá jáder tumi bhálabáso
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|Wayfaring hidden, what is this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];
+What is that heavenly realm it looks toward.
-Into public view why don't You come?
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To behold You, in thought to cling,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Crave they, the ones You love.
-|'''Viajero oculto, ¿qué es este liila?'''
-'''¿Por qué no te muestras ante todos?'''
-'''Contemplarte, aferrarse a ti en sus pensamientos,'''
-'''eso es lo que anhelan aquellos a quienes amas.'''
 |-
-|E tava vakragati kisera tare
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sahaj saral pathe man ná dhare
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Se satya avikrta jugántare
-Tomár májhe tá' ki neiko lesho
-|This Your motion tortuous, does it benefit anybody;
-By a plain and straight path catches not a psyche?
-Unaltered age after age is that reality;
-Even a trace of that within You, is there none?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Este tu proceder tortuoso, ¿beneficia a alguien?;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''¿Acaso no capta una alma por un camino llano y recto?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Inalterable, era tras era, es esa realidad;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Ni siquiera hay en ti un atisbo de eso?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Athavá hayto mor e bojhári bhul
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sádhárań mánadańd́e tumi atul
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomáre bujhite gele bhinna pratiiti mele
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tái dhará náhi diye dúre theke' tumi háso
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Otherwise could this my understanding be mistaken;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You are unequaled by ordinary units of measurement.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-When going to fathom Thee, any other notion mixing,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Then embrace not granting, You laugh, staying afar.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''De lo contrario, podría estar equivocado mi entendimiento;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No tienes parangón con las unidades de medida ordinarias.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Cuando intento comprenderte, si se mezcla cualquier otra noción,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Entonces no me acogerás, te ríes y te mantienes a distancia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3698%20LUKIYE%20PATH%20CALA%27%20EKII%20LIILA%27.mp3 canción] Lukiye patha calá e kii liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3698 Lukiye patha calá e kii liilá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]