Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe cáṋd je háse phágun máse
+|Jiivaner utser anveśańe
-E vasanta váy
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Kalirá lajjá bhule' áṋkhi tule'
+Phule phale pallave eki sattáy
-Kon suhrde cáy
+Niyata nehári
-|On sky at this month of [[wikipedia:Phalguna|Phagun]], the moon smiles,
+|In search of life's source,
-In this springtime wind.
+I roam about, I ramble.
-Buds having forgot shame, having lifted eyes,
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Which constant ally do they wish?
+I behold the essence.
-|'''En el cielo, en este mes de Phagun, la luna sonríe,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''bajo este viento primaveral.'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Los capullos, que han olvidado la timidez y han alzado la mirada,'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''¿a qué aliado constante anhelan?'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Bale' jáy káche eso
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Bhálabese' páshe baso
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Malaya háoyáy jhaḿkrta páy
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Bhulo ná maiṋjula hiyáy
+Dekhi priiti ekeri
-|They go on saying: "Kindly, do come near;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Take seat alongside, lovingly.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Under a vernal breeze, with feet ajingle,
+In common they emanate from the one light;
-From Your heart agreeable don't dismiss.
+Love of the only One I witness.
-|'''No dejan de decir: «Por favor, acércate;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''siéntate a nuestro lado, con cariño.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Bajo una brisa primaveral, con los pies tintineando,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''No nos rechaces de tu corazón acogedor.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Kata jojan dúre ácho
+|Ekete niśikta anek liilá
-Jánte ná cái mane rayecho
+Eki samáháre anek khelá
-Manamukure heri tomáre
+Eki marme bháse shateka balá
-Shaśpacháyáy smita cetanáy
+Madhu se parágeri
-|"How many miles remote You be,
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-We don't want to know, as You have dwelt in psyche.
+In only one compilation is many a game.
-Yourself we behold on looking glass of mind,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-With blooming consciousness like tender-grassy specter."
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''«Cuántas millas te separan de nosotros,'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''No queremos saberlo, pues has morado en nuestra psique.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Te contemplamos en el espejo de la mente,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Con una conciencia floreciente como un espectro de hierba tierna».'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3697%20A%27KA%27SHE%20CA%27N%5ED%20JE%20HA%27SE.mp3 canción] Ákáshe cáṋd je háse phágun máse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3697 Ákáshe cáṋd je háse phágun máse]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]