Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe cáṋd je háse phágun máse
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-E vasanta váy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kalirá lajjá bhule' áṋkhi tule'
+Kon se amarár páne cáy
-Kon suhrde cáy
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|On sky at this month of [[wikipedia:Phalguna|Phagun]], the moon smiles,
+What is that heavenly realm it looks toward.
-In this springtime wind.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Buds having forgot shame, having lifted eyes,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Which constant ally do they wish?
-|'''En el cielo, en este mes de Phagun, la luna sonríe,'''
-'''bajo este viento primaveral.'''
-'''Los capullos, que han olvidado la timidez y han alzado la mirada,'''
-'''¿a qué aliado constante anhelan?'''
 |-
-|Bale' jáy káche eso
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bhálabese' páshe baso
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Malaya háoyáy jhaḿkrta páy
-Bhulo ná maiṋjula hiyáy
-|They go on saying: "Kindly, do come near;
-Take seat alongside, lovingly.
-Under a vernal breeze, with feet ajingle,
-From Your heart agreeable don't dismiss.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No dejan de decir: «Por favor, acércate;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''siéntate a nuestro lado, con cariño.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Bajo una brisa primaveral, con los pies tintineando,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''No nos rechaces de tu corazón acogedor.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kata jojan dúre ácho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jánte ná cái mane rayecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Manamukure heri tomáre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Shaśpacháyáy smita cetanáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"How many miles remote You be,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-We don't want to know, as You have dwelt in psyche.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Yourself we behold on looking glass of mind,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With blooming consciousness like tender-grassy specter."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''«Cuántas millas te separan de nosotros,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No queremos saberlo, pues has morado en nuestra psique.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Te contemplamos en el espejo de la mente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con una conciencia floreciente como un espectro de hierba tierna».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3697%20A%27KA%27SHE%20CA%27N%5ED%20JE%20HA%27SE.mp3 canción] Ákáshe cáṋd je háse phágun máse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3697 Ákáshe cáṋd je háse phágun máse]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]