Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi nitya ámi rikta
+|Jiivaner utser anveśańe
-Amarár sudhá d́háliyá vasudhá
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Kariyá diyácho sikta
+Phule phale pallave eki sattáy
-|You are for always, while I am threadbare;
+Niyata nehári
-Making earth emanate a heavenly nectar,
-Bewetted You have made.
+|In search of life's source,
-|'''Tú eres eterno, mientras que yo estoy desgastado;'''
+I roam about, I ramble.
-'''Haciendo que la tierra emane un néctar celestial,'''
-'''Tú la has empapado.'''
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Nái kona kśobh mor bhávanáy
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Apúrńa shudhu púrńake cáy
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Kśudrer trut́i vicyuti kśamii
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Karo krpá abhiśikta
+Dekhi priiti ekeri
-|There's not any grudge in my thought;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Somebody incomplete merely begs completion.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Pardoning a trifling one's faults and dereliction,
+In common they emanate from the one light;
-Graciously saturate.
+Love of the only One I witness.
-|'''No hay rencor alguno en mi pensamiento;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''Alguien incompleto simplemente suplica completarse.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Perdonando las faltas y negligencias de alguien insignificante,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Satura con generosidad.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Tomáy ámáy hay ná tulaná
+|Ekete niśikta anek liilá
-Ámi khadyot tumi je jyotsana
+Eki samáháre anek khelá
-Tuccha ná máni ámár eśańá
+Eki marme bháse shateka balá
-Karo bháve samprkta
+Madhu se parágeri
-|Comparing You and me, there is little alike;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-I am a firefly, You are the moonlight.
+In only one compilation is many a game.
-Scorning not my desire,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Amicably consecrate.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Comparándonos a ti y a mí, hay pocas similitudes;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Yo soy una luciérnaga, Tú eres la luz de la luna.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Sin desdeñar mi deseo,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''conságrame con amabilidad.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3696%20TUMI%20NITYA%20A%27MI%20RAKTI.mp3 canción] Tumi nitya ámi rikta cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3696 Tumi nitya ámi rikta]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]