Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi nitya ámi rikta
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Amarár sudhá d́háliyá vasudhá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kariyá diyácho sikta
+Kon se amarár páne cáy
-|You are for always, while I am threadbare;
+|My life-stream, it flows onward.
-Making earth emanate a heavenly nectar,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Bewetted You have made.
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|'''Tú eres eterno, mientras que yo estoy desgastado;'''
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-'''Haciendo que la tierra emane un néctar celestial,'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-'''Tú la has empapado.'''
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
 |-
-|Nái kona kśobh mor bhávanáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Apúrńa shudhu púrńake cáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kśudrer trut́i vicyuti kśamii
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Karo krpá abhiśikta
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|There's not any grudge in my thought;
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-Somebody incomplete merely begs completion.
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Pardoning a trifling one's faults and dereliction,
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-Graciously saturate.
-|'''No hay rencor alguno en mi pensamiento;'''
-'''Alguien incompleto simplemente suplica completarse.'''
-'''Perdonando las faltas y negligencias de alguien insignificante,'''
-'''Satura con generosidad.'''
 |-
-|Tomáy ámáy hay ná tulaná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámi khadyot tumi je jyotsana
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tuccha ná máni ámár eśańá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Karo bháve samprkta
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Comparing You and me, there is little alike;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I am a firefly, You are the moonlight.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Scorning not my desire,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Amicably consecrate.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Comparándonos a ti y a mí, hay pocas similitudes;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Yo soy una luciérnaga, Tú eres la luz de la luna.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sin desdeñar mi deseo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''conságrame con amabilidad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3696%20TUMI%20NITYA%20A%27MI%20RAKTI.mp3 canción] Tumi nitya ámi rikta cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3696 Tumi nitya ámi rikta]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]