Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Gáner e málákháni) Dobo tomáy je
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Eso káche áro káche
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámár dhará choṋyári májhe
+Kon se amarár páne cáy
-|This tiny wreath of song, I will give it to Thee.
+|My life-stream, it flows onward.
-Come near and nearer, please...
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In my tangible proximity.
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|'''Esta diminuta corona de canciones, te la regalaré.'''
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-'''Acércate más y más, por favor...'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-'''A mi lado, tan cerca que se pueda tocar.'''
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
 |-
-|Lukiye ácho phule
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Surabhir antarále
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rauṋin pápŕir áŕále
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Ajánár kon atale
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Alakár kon se náce
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-|In a blossom You're concealed
-At a fragrant spot, from view screened.
-Behind a curtain of dappled petals' hiding,
-Amidst some unfamiliar Hades,
-Dances which Person heavenly?
-|'''Te escondes en una flor,'''
-'''en un rincón fragante, oculto a la vista.'''
-'''Tras una cortina de pétalos moteados que te ocultan,'''
-'''en medio de un Hades desconocido,'''
-'''¿qué Ser celestial baila?'''
 |-
-|Liilá bhálabáso jáni
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Liilámay táito máni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-O liilári ekt́ukháni
-Amarári hiirakakhani
-Chande ánande ráje
-|I know that You like [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport,]]
-So I grant that gaily You're mysterious.
-That same liila's tiny portion,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-My celestial mine of diamonds;
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In rhythm and bliss it reigns supreme.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''Sé que te gusta el juego divino,'''
-'''así que admito que eres alegremente misterioso.'''
-'''Esa pequeña porción de la misma liila,'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''mi mina celestial de diamantes;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''en ritmo y éxtasis reina suprema.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3695%20GA%27NER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20DOVA%20TOMA%27Y%20JE.mp3 canción] Gáner e málákháni dobo tomáy je cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3695 Gáner e málákháni dobo tomáy je]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]