Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Gáner e málákháni) Dobo tomáy je
+|Jiivaner utser anveśańe
-Eso káche áro káche
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Ámár dhará choṋyári májhe
+Phule phale pallave eki sattáy
-|This tiny wreath of song, I will give it to Thee.
+Niyata nehári
-Come near and nearer, please...
-In my tangible proximity.
+|In search of life's source,
-|'''Esta diminuta corona de canciones, te la regalaré.'''
+I roam about, I ramble.
-'''Acércate más y más, por favor...'''
-'''A mi lado, tan cerca que se pueda tocar.'''
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-|-
+I behold the essence.
-|Lukiye ácho phule
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-Surabhir antarále
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-Rauṋin pápŕir áŕále
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-Ajánár kon atale
+'''contemplo la esencia.'''
-Alakár kon se náce
+|-
-|In a blossom You're concealed
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-At a fragrant spot, from view screened.
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Behind a curtain of dappled petals' hiding,
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Amidst some unfamiliar Hades,
+Dekhi priiti ekeri
+|Anything fine that has stayed in life,
+And what is ebony, whatever is vile...
-Dances which Person heavenly?
+In common they emanate from the one light;
-|'''Te escondes en una flor,'''
-'''en un rincón fragante, oculto a la vista.'''
-'''Tras una cortina de pétalos moteados que te ocultan,'''
+Love of the only One I witness.
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''en medio de un Hades desconocido,'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''¿qué Ser celestial baila?'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Liilá bhálabáso jáni
+|Ekete niśikta anek liilá
-Liilámay táito máni
+Eki samáháre anek khelá
-O liilári ekt́ukháni
-Amarári hiirakakhani
-Chande ánande ráje
-|I know that You like [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport,]]
-So I grant that gaily You're mysterious.
-That same liila's tiny portion,
+Eki marme bháse shateka balá
-My celestial mine of diamonds;
+Madhu se parágeri
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
+In only one compilation is many a game.
-In rhythm and bliss it reigns supreme.
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-|'''Sé que te gusta el juego divino,'''
-'''así que admito que eres alegremente misterioso.'''
-'''Esa pequeña porción de la misma liila,'''
+It is the nectar of just that pollen.
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''mi mina celestial de diamantes;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''en ritmo y éxtasis reina suprema.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3695%20GA%27NER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20DOVA%20TOMA%27Y%20JE.mp3 canción] Gáner e málákháni dobo tomáy je cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3695 Gáner e málákháni dobo tomáy je]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]