Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋder deshe hat́hát ese'
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kon parii gán geye gelo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sure mátálo bháve bhásálo
+Kon se amarár páne cáy
-Ná bale' man keŕe' nilo
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-|From Moonland, having come of a sudden,
+What is that heavenly realm it looks toward.
-Which sprite went on singing songs?
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-He thrilled with melody, set adrift on ideation;
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Mind He did abduct, unmentioned.
-|'''Desde Moonland, llegado de improviso,'''
-'''¿qué duendecillo seguía cantando canciones?'''
-'''Se emocionaba con la melodía, a la deriva en sus ideas;'''
-'''La mente se la llevó, sin que nadie lo mencionara.'''
 |-
-|Bháver gharer nái siimáná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ásá jáoyáy náiko máná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rddhir tár nái tulaná
-Narmadukúl rekhe' dilo
-|Of thought's house there is no periphery;
-There's no bar on coming and going.
-Nothing is the like of its prosperity;
-It allowed keeping both sides of sport.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La casa del pensamiento no tiene límites;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''No hay barreras para entrar y salir.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Nada se asemeja a su prosperidad;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Permitía disfrutar de ambos lados del juego.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Chadmaveshe esechilo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Priitir parág rekhe' gelo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Niilákáshe asiimábháse
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Gáner srote bhese' gelo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In a feigned garb He had come;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-He went, leaving the pollen of love.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At azure firmament with hint of Unlimited,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-He kept sailing on a stream of song.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Había venido con un atuendo fingido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Se marchó, dejando el polen del amor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el firmamento azul con un atisbo de lo Ilimitado,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Siguió navegando sobre una corriente de canto.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3694%20CA%27NDER%20DESHE%20HAT%27HAT%20ESE.mp3 canción] Cáṋder deshe hat́hát ese' cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3694 Cáṋder deshe hat́hát ese']]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]