Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋder deshe hat́hát ese'
+|Jiivaner utser anveśańe
-Kon parii gán geye gelo
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Sure mátálo bháve bhásálo
+Phule phale pallave eki sattáy
-Ná bale' man keŕe' nilo
+Niyata nehári
-|From Moonland, having come of a sudden,
+|In search of life's source,
-Which sprite went on singing songs?
+I roam about, I ramble.
-He thrilled with melody, set adrift on ideation;
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
-Mind He did abduct, unmentioned.
+I behold the essence.
-|'''Desde Moonland, llegado de improviso,'''
+|'''En busca del origen de la vida,'''
-'''¿qué duendecillo seguía cantando canciones?'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
-'''Se emocionaba con la melodía, a la deriva en sus ideas;'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
-'''La mente se la llevó, sin que nadie lo mencionara.'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Bháver gharer nái siimáná
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Ásá jáoyáy náiko máná
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Rddhir tár nái tulaná
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Narmadukúl rekhe' dilo
+Dekhi priiti ekeri
-|Of thought's house there is no periphery;
+|Anything fine that has stayed in life,
-There's no bar on coming and going.
+And what is ebony, whatever is vile...
-Nothing is the like of its prosperity;
+In common they emanate from the one light;
-It allowed keeping both sides of sport.
+Love of the only One I witness.
-|'''La casa del pensamiento no tiene límites;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''No hay barreras para entrar y salir.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Nada se asemeja a su prosperidad;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Permitía disfrutar de ambos lados del juego.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Chadmaveshe esechilo
+|Ekete niśikta anek liilá
-Priitir parág rekhe' gelo
+Eki samáháre anek khelá
-Niilákáshe asiimábháse
+Eki marme bháse shateka balá
-Gáner srote bhese' gelo
+Madhu se parágeri
-|In a feigned garb He had come;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-He went, leaving the pollen of love.
+In only one compilation is many a game.
-At azure firmament with hint of Unlimited,
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-He kept sailing on a stream of song.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Había venido con un atuendo fingido;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''Se marchó, dejando el polen del amor.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''En el firmamento azul con un atisbo de lo Ilimitado,'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''Siguió navegando sobre una corriente de canto.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3694%20CA%27NDER%20DESHE%20HAT%27HAT%20ESE.mp3 canción] Cáṋder deshe hat́hát ese' cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3694 Cáṋder deshe hat́hát ese']]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]