Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Álo esechilo) Cáṋd hesechilo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Krśńa megher páshe ucchala áveshe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Man bhesechilo shikhii necechilo
+Kon se amarár páne cáy
-|Light had come, the moon had smiled.
+|My life-stream, it flows onward.
-Alongside dark clouds with lively passion,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-A peacock had danced; buoyant had been the mind.
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|'''Había llegado la luz, la luna había sonreído.'''
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-'''Junto a las nubes oscuras, con viva pasión,'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-'''un pavo real había bailado; la mente se había llenado de alegría.'''
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
 |-
-|Tamasár sheś halo bujhechi priya
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Niráshá sariye diye áshá bhario
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mantráviśt́a mor prańati nio
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Manoviińá bájilo
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|Gloom's end had been, Darling, I have realized;
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-Despair having rid, hope You give in full supply.
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-My bewitched prostration You acquire;
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-You played on psyche's [[wikipedia:Veena|lyre]].
-|'''El fin de la tristeza había llegado, cariño, me he dado cuenta;'''
-'''una vez desterrada la desesperación, Tú me das esperanza en abundancia.'''
-'''Tú te adueñas de mi postración hechizada;'''
-'''Tú tocaste la lira de la psique.'''
 |-
-|Supta hrday mor jege' ut́hilo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Lupta cetaná bodh phiriyá elo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Pramatta ávege práń mátilo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Eke anek mishilo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|My dormant heart, awakened it did rise;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Awareness defunct, sense returning, it arrived.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With drunken zest, frantic became life;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Into one the many, they did unite.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mi corazón adormecido se despertó y se elevó;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''la conciencia, antes extinta, volvió a los sentidos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con un entusiasmo embriagador, la vida se volvió frenética;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''los muchos se unieron en uno solo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3693%20A%27LO%20ESECHILA%20CA%27ND%20HESECHILA.mp3 canción] Álo esechilo cáṋd hesechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3693 Álo esechilo cáṋd hesechilo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]