Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:49 1 nov 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner utser anveśańe Ámi ghuri ámi ghuri Phule phale pallave eki sattáy Niyata nehári	In search of life's source, I roam about, I ramble. With just one entity; in fruit, flower, and leaf, I behold the essence.	En busca del origen de la vida, vago sin rumbo, deambulo. En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja, contemplo la esencia.
Jiivane raye' geche já kichu bhálo Jáhá kichu manda já kichu kálo Sabár utsárańe ekeri álo Dekhi priiti ekeri	Anything fine that has stayed in life, And what is ebony, whatever is vile... In common they emanate from the one light; Love of the only One I witness.	Todo lo bello que ha perdurado en la vida, y lo que es ébano, todo lo que es vil... En común, emanan de la única luz; el amor del Único es lo que contemplo.
Ekete niśikta anek liilá Eki samáháre anek khelá Eki marme bháse shateka balá Madhu se parágeri	Exuded by the One is ample Divine Play; In only one compilation is many a game. From just one Soul hundreds of adages sail; It is the nectar of just that pollen.	De Él emana un amplio Juego Divino; en una sola recopilación hay muchos juegos. De una sola Alma surgen cientos de refranes; es el néctar de ese mismo polen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Álo esechilo) Cáṋd hesechilo
+|Jiivaner utser anveśańe
-Krśńa megher páshe ucchala áveshe
+Ámi ghuri ámi ghuri
-Man bhesechilo shikhii necechilo
+Phule phale pallave eki sattáy
-|Light had come, the moon had smiled.
+Niyata nehári
-Alongside dark clouds with lively passion,
-A peacock had danced; buoyant had been the mind.
+|In search of life's source,
-|'''Había llegado la luz, la luna había sonreído.'''
+I roam about, I ramble.
-'''Junto a las nubes oscuras, con viva pasión,'''
-'''un pavo real había bailado; la mente se había llenado de alegría.'''
+With just one entity; in fruit, flower, and leaf,
+I behold the essence.
+|'''En busca del origen de la vida,'''
+'''vago sin rumbo, deambulo.'''
+'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''
+'''contemplo la esencia.'''
 |-
-|Tamasár sheś halo bujhechi priya
+|Jiivane raye' geche já kichu bhálo
-Niráshá sariye diye áshá bhario
+Jáhá kichu manda já kichu kálo
-Mantráviśt́a mor prańati nio
+Sabár utsárańe ekeri álo
-Manoviińá bájilo
+Dekhi priiti ekeri
-|Gloom's end had been, Darling, I have realized;
+|Anything fine that has stayed in life,
-Despair having rid, hope You give in full supply.
+And what is ebony, whatever is vile...
-My bewitched prostration You acquire;
+In common they emanate from the one light;
-You played on psyche's [[wikipedia:Veena|lyre]].
+Love of the only One I witness.
-|'''El fin de la tristeza había llegado, cariño, me he dado cuenta;'''
+|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''
-'''una vez desterrada la desesperación, Tú me das esperanza en abundancia.'''
+'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''
-'''Tú te adueñas de mi postración hechizada;'''
+'''En común, emanan de la única luz;'''
-'''Tú tocaste la lira de la psique.'''
+'''el amor del Único es lo que contemplo.'''
 |-
-|Supta hrday mor jege' ut́hilo
+|Ekete niśikta anek liilá
-Lupta cetaná bodh phiriyá elo
+Eki samáháre anek khelá
-Pramatta ávege práń mátilo
+Eki marme bháse shateka balá
-Eke anek mishilo
+Madhu se parágeri
-|My dormant heart, awakened it did rise;
+|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]
-Awareness defunct, sense returning, it arrived.
+In only one compilation is many a game.
-With drunken zest, frantic became life;
+From just one Soul hundreds of adages sail;
-Into one the many, they did unite.
+It is the nectar of just that pollen.
-|'''Mi corazón adormecido se despertó y se elevó;'''
+|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''
-'''la conciencia, antes extinta, volvió a los sentidos.'''
+'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''
-'''Con un entusiasmo embriagador, la vida se volvió frenética;'''
+'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''
-'''los muchos se unieron en uno solo.'''
+'''es el néctar de ese mismo polen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3693%20A%27LO%20ESECHILA%20CA%27ND%20HESECHILA.mp3 canción] Álo esechilo cáṋd hesechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3693 Álo esechilo cáṋd hesechilo]]
+[[Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe|<br />Canción 3750 Jiivaner utser anveśańe]]