Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Káche o dúre ná jáná sure
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomári gán ámi shunechi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Matta pavane snigdha gagane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomári chat́á ámi dekhechi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|From far and near, in unknown melodies,
-Your songs I hear.
-In turbulent wind and calm blue sky,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I see Your beauty.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''De lejos y de cerca, en melodías desconocidas,'''
-'''Escucho tus canciones.'''
-'''En el viento turbulento y en el tranquilo cielo azul'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''veo Tu belleza.'''
 |-
-|Báhira jagate chande giite
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kehai chilo ná sáthe mor
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Duhkhe vyátháte kánná ashrute
-Mucháiyá dite áṋkhilor
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In the rhythm and song of outer world,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-None remained with me,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Weeping in pain, in sorrow,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To wipe tears from my eyes.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En el ritmo y la canción del mundo exterior,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Ninguno permaneció conmigo,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Llorando de dolor, de pena,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Para enjugar las lágrimas de mis ojos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|-
-|Áṋdhára ráte ekalá pathe
-Mor sáthe sáthe tomáre peyechi
-|In darkest night on a lonesome path,
-I find You always by my side.
-|'''En la noche más oscura en un camino solitario,'''
-'''Te encuentro siempre a mi lado.'''
 |-
-|Ekákii more phele sabái cale geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mithye bhálabásá shúnye mishiyáche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sakala vipade tumi chile sáthe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tái go mane práńe tomáre dharechi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Leaving me alone, all went away;
+|Established in the principle of social equality,
-False love faded into nothingness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In every adversity You stood by me;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-So to You with heart and soul I cling.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Dejándome solo, todos se fueron;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El falso amor se desvaneció en la nada.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En cada adversidad Tú estuviste a mi lado;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Así que a Ti con corazón y alma me aferro.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___232%20KA%27CHE%20O%20DU%27RE%20NA%27JA%27NA%27%20SURE.mp3 canción] Káche o dúre ná jáná sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0232 Káche o dúre ná jáná sure]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]